Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 95

Dii.* ifalionische Littoratm־ <U»r Juden. Df).!׳)SD wurde rin BoseJduss «1«*1* Vorsteher und Kabbiner in Venedig v. J. 1 :”)40 {s. Jahrg. 1808. S, 424) wiederholt 1s Nachtrag 17421 .1. ./׳. Kurz vor lf)<S(> übersetzte «,in An on ynms den Ben- 4»ז!.euch ins Italienische und begleitete drn Text mit rinrni hebräischen (1omn1entai\ MS. Bisliehis DD. Nach Xunz > t •atalog־ n. 1)0 הפליאו S. 21) hat Isak b. Kliseha aus Kossena (1 ('“ושינה ) di«* (ienesis!)«‘011(141־ am 14. Klni!480. Isak 1». Mordochai Ventura. der •las Ms. 1042 verkaufte, gab ihm den Titel דגל יהירה und legte es dom Jo hu du di Modena hei. was Zunz als םע״ה גמורה bezeichnet. (Vgl. auch Benjacob. Thos. r. 02.1(׳ Hiernach' ist dir Besehreibung Neubau«‘!־ > «'(,atal. 11. .401 zu berichtigen: di«‘ Beendigung ih's (inu/.rn am 20. Tob«־r 0450 fi«d auf (hm 1. .)au. 1400. lf)S7 erschien die Misehna, Traut. Ahof mit Varianten am Kami und einer anonymen italienischen l ׳obersctzimg־ in hehr. Lettern, welche vielleicht sehen daselbst um 1 f)0O als Krgänzung des Siddur rrs(*hi«‘nrn war (Fatal. Bodi. ין. 24S n. 1r>1r>). Kin Kxcmplni׳ dieser Ausgabe im Fatal. Bodl. n. 1T) 14 als I )csiderauim mit «lern 1׳. lf>88 aufgeführt. ist ans der «diemaligen 1 »uehhandlung Ben/ian (im J. 1870) von 111־1־ König]. Bibliothek׳ lri«־r 1S7S erworben und unter der Signatur Lw 270 aufgestellt worden. I<d1!»«־richtige und ergänze dir frühere Beschreibung aus diesem Kxcmplar. welches hdder ohne 'Titidblatt. aber am Knde Di 8 Bl. enthaltend) am 1. Fhesehwan 4SS datirt ist: שנה שמ״ה בהיר בשם אפרים י״ביר המנוח במ״ר מאיר הסופי‘־ לצ״י“ מפאייאה, גרפם פה מגסיבה ע"* הצעיי־ משה בן בחריאל ד"* פי־אי־ rr ז?-*-\ Paginirt sind nur Blatt 1 8. 1 >e11 Namen des Herausgebe iv Isak Sn Harn liat Wolf (1 p. 001. H }). 702. s«» lies in Fatal. Bodl.j nicht richtig gelesen: s. über ihn und di« Familie (,atal. Bodl. 2012 .«ן (Lettorbodr X, 114, XU. 74: Mortara, lndice, p. 04). T(d1 füge hi<‘r hinzu, dass zur Hochzeit, dos Menaehem b. Barueb S. ein italienisches Ucdicht, unterzeichnet* ,.Menaehem Salomo״ (Ms.) wohl um 1062 verfasst ist. wenn Menaehem b. Bnrueh Bruder des Mantuaner Moses b. B. ist. Weitere Ausgaben einer italienischen Uebersetzung von Ahnt habe ich in Oxford nicht mit der obigen vergleichen ) Vgl. betterboäe XJI, 67.