Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 58

/)H Zwei alte arabische U Übersetzungen «ii׳.- Buches Kutli. uXi U L*Ä^f 12 .(1L>!^y cJ* *5״' cs5׳י^ 5^־* ('*vM*J 7*•^ ^j■׳* 13 ,P'lo^t (f,0J! L*djf^ Jcju wjft> äXJÜ( sjü» '} H '״ ^•*״jr ־^ימס v'B0׳־״״ [ Iv3 ]3*- ^X,'l^^yop.. — Das von uns hinzugefiigt.0 13 stand jedenfalls an dies♦•!• Stelle in d. Handschrift B, da hier (!in kleines Stückchen abgerissen ist. 1־ u יי• ' |>‘ 0 I» üiiersot/t J,li (Ms. אמציאן) jjuu 3־ v.!•״* I |4.^| •r־ Jo ״Kehret zurück. meine Töchter, gehet, denn ich bin schon eine zu alte Frau, um noch eines Mannes ־(Genossin) zw werden**. -cJ“. ,an d. alten Frau, im Gegensatz von das v•»; rillen Mann gebraucht wird, iindet sich bei defeth h. Ali in seinem (Jomnmntar zu Sjir. .MO, 17. Vergl. dephoti heu Kli Karaitac in provorhiorun; Salomonis rapul XXX (‘oinnnmtarius. cd. Zach. Auerbach, Bonnao 1860. Seite 52׳ u. HH. ־ Sa adjah macht gar keinen rntersehied u. braucht auch von d Frau Vergl. I M. IS.!;; w. 21..׳־ -י־יוייי• •אלדי ס ר יי' ,,Ich sage: bleib! mir eine licdl’nung. dass ich diese \aeht im Besitze «dues Khogatteii *ein und aucii Kindei' gebären konnte?!“. ■־*־ H liest כ1נ_ל (Ms. ד“-י-ז^ <כניגא SJLJU! rl^ J ^«ol -^J13 os ist dies eine wörtliche Fobersetzung; mir ist beide Male unübersotzt gehlieben. (Siche 8. 50. Vnm. 1 j. — Das hier (in B) als GoberscUung für d. hehr. י״^י gehr;»m*i]|e ^.:l iindet sich hei Sn a.djah nie: er lässt ^י״ entweder als Opuia uuübcrsetzt!wie IM 2<S. Iti. — HO, 4.5 u. 8. — 48, 4. ~ 47. 0. - IV M 1:4, 20. V M 18, I. IV. 14.2. - - .Ijjöh HS, 28.), edei gieht es mit ^1צ wieder (wie 1 M 24. 12 n. 40. l\r M 22, 20. -- Jjjöh 28. 1.) ede! wie H;!«, unserer Stelle mit (1 M IH, 7): vergL auch S. 55, Amu. 4.). oder meistens mit oder anderen Formen von js.^ (wie I M 24, 2H. -20 ,44 י. — V M 20. II u. 18. -־.)es. 48, 8. i4 ,7 .^״. — .Ijjöh 5, 1. — 0, HO. — 20. H. g Kndlioh findet sieh b»*i Sa adjah für י?*ן noch (IV M 0. 20 n. 2t) und (1 AB 2H, 8) für £א Cr יינן אה• כפ ש B’ebersut/.ung ^,rLj; V.J־ — Auch AbulwaFoi WB, S. 200. Z. Off. u. Amu. nennt, nicht!j^l als Uobersutzung von צ*\ sondern auch nur die von Sa adjah gebrauchten Ausdrücke. — Dagegen übersetzt depheth b. rAli (vergl. Barges, *Liber psaltnorum. Paris 1801) in Ps. 7, 4. 14, 2. — 58, 12. — 73, 11. — das hebr. 5£*י stets mit ^*,;1. —