Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 57

Zwei alte arabische D Übersetzung**!י dse Buches Büth 0< &*)}** 9 ~ vsV1־* U^jeiiÄi {•'4LgAjtd wüü 3 Ji" lyix^c J^vi! DcUf äXjw Hl! l^j UJUi!ס — vj״;• L> U^f 1 נעמי ׳ oJLh J| -- .(*׳ cL^; wJ^PtL? jf (לץ*^׳ ^Üaj 3 fO^( .^*-*״ יJ ^jLof ״ אומתהin das Baus ihres Volkes“. Vor״!, auch V M 21, L‘>. w»» sa'adjaii ובבתה את אביה ואה אמה m’1 d. Worten (j^. «^ju! (״und .sie• weine um den ‘Gauben ihres Vaters und ihre!• .Mutter־) wiedorgiebt. — Siehe auch des. 2, (> t/ssyi ״^vJ^V* für ף£*,\ '} ,,Lohne euch Gott mit Glück, wie ihr es den Toten bereitet habt und mir bereitet habt/־ — B hat folgende Lesart: ».*j! ins ואישן־) L*/ Li!^ ,־ב&ייי■"; Lvilj vL״r Aas vL'f ״־י^ J•! ^ß***p (יאבכזא Ls ’ST das eine wörtlich׳‘ I'ehei>et/״uu!n aus dom Hebräischen, wobei auch dem Original entsprechend, stets der Fliinilis gebraucht ist, wo im Aral», der Dualis stehen müsste: ־ntir für חסר steht L3L LvJj •vlöi (.,reiche Gnade und volle Gereehtigkeit‘‘.) Möglich, •lass das vom Targüm im folgenden Verse hinzngefiigte אגר שלית {.,vollkommenen Lohn־’־) diese Umschreibung veranlasst hat. ״ (׳Und möchtet ihr das Beste von Gott erhalte־1״. - ln B lautef die Stelle ^mJLuJI V; U-X-A-iOju ״es gewähre euch hoideu der Herr der Welten“: der Gottesname ist liier, wie überhaupt meist m B. mit ^-*♦Jlxjf y\ wiedergegebon. > B;?!jA ־^! tAis. ׳ < מקר «ü^ L B: (.♦*iAÄÄjl IX^ ־— Während unsere Lesart,• d. Krklärung voraussetzt, dass alle drei ׳'Nöomi. Knth u. Orpah) יי»״ weint, lehrt das in B hinzugefügte U^aXäA'L dass nur K.üth n. Orpah geweint. — Der Ausdruck Jä^+e jLi für *i, kommt hei Sa'adjah me vor. C r‘) Das in O fehlende haben wir hinzugefügt, D ״Zum Glauben deines Volkes“. Vergl. 8. o(j, Anm. Uh — B hat die wörtliche Hebers. jJ נ-*2-*?^ »׳-^צ05ו Jo L^J Ijj'lÄi. 7) B ..*jaäjlkJ 1 ״ ג^^׳ס נעמיmd es sprach N. zu ihren Schwiegertöchtern“.