Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 56

Zwei ,־ilu• arabische I ׳Übersetzungen des Buche- Rüth. hih Lg-1yol wXjuj iaJü oJixjvi 15 מה״״ון '^כלייז UL*i 5 מואב jki-A-^3 ^yC v^JLS»p> IpUwI$^ ^P ( י־ OAX'lüi g _ J ־LgJjU• I;'c*a■^ 7 — .י ' X!lftX ÄJO^J j/ti \XJf p s^t-Le LgjS i, 1' 1_£**י LpLäISj (יי oöl^ jJt £<0j«Jf L^**äX! 1•‘);ענד•iXLi’ 8 - c,xX g! J fr^ aJJf L*Jo^sl (10Lgjl Jw0 Jj äjxsfcf^ bi^l Lydjol דיי גם "טניהם (י (ailc beide! uberserzt. Aebnüch ül>**1trügt auch Saadjah 11 M 27, 4ö) £״< ״“מה אי׳2בל נם "מניכit den Worten Mo_> L*״**^- L#aJL\.2I!dass ich nicht euch beide zusammen verliere), das £נ mit ju»^. A bulwalid <WD 1 .*»7.?51} dagegen erklärt das;ll! letzterer Stelle für überflüssig (i^iL — Siehe übrigens au»•11 die Krklih'iing Kasein s zu unserer Stelle. '־) .,Und es blieb mir die Frau zurück nach ihren beiden Söhnen und ihrem Katt.cn ״ In B lautet die Stelle: אאמדאה האכלה מן PpCP' ״ 'לדיהא ואי״כל^ה כין זוגהאund es blieb die Frau zurück, beraubt ihrer beiden Kimb*r und verwittwet von ihrem Datten•‘: genau ebenso übersetzt das Targntn .מהכלא מהייין בנהא ואי״כדא מבע^א ״> h יקאמה. Ü ,,Weil >ie *I01־t erfahren hatte, dass Uott seinem Volkes gedacht und sie mit Speise versorgt habe*־. — In ß lautet die Stelle of l^cLäL) \aju£ \U Js&vil Jx3 Das׳, hier zur IJebers. von פקד iingewondote JX&cii wird hei Sa'adjah nur gebraucht, wenn es den Sinn ,.durchsuchen, vermissen“ hat, vergl. lj.jöb o. 24; des. '14, lt> u. IV M dl, Id. -־ ln der Bedeutung ,,gedenken“ dagegen gieht er es meist mit J 3 wieder, z. K. I M 21, 10. - 50, 24 u. 25. — II M d, tft. — 4, dh Id, Ui. ~ des. 2d, )7. — 24. 22. — 20. Uj. -- 20, f>. - l’s. K 5. '4 b .ובדנה י «״* er. י) b •וסארו ד B .אי־יץ ״ b וקאלת. IU) ,,Jede einzelne zum Glauben ihrer Familie“. — Vergl. Rütli rabbuh (S. :47 a (73). Zeile 0 v. unten) u. Jalqüt S. 1040 Z. 40) לביח אמה לביח