Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 55

Zwei alte arabische l ׳cbersetzuiigen des Buches K'uth. 0"> 4< c יהודה?IjLs t1 ־ ו ביה ה 1 ,נייר s^JLai נעמי איימלד כזואב י) כזיאבייה 1 rL**ÄJ 4 . L^Lof« V5* - Ax"\j4i*** גגי-יי^ o>lx& pl^Lsf. rw עי־פה ') ״Edel! oute“• Vergi. Kasch i z. St., wo £ אפ *■״הי hi it ״ חיטוביםnngosehuiie“ erklärt wird; auch das Turgum fügt zu ב^יי![־׳•»יי אפ״״הים"' hinzu. — Sich»‘ auch Wajjikrä rabbali. sect. 2 (eil. .Leipzig 1 »41 Suit־c 287 (1 Ha) Zeile 27, wo ׳) אפריםJim! 81, 19) nach der einen Ansicht פלסיא^י (I’a!at.inu>. hoffähig), nach der andern □אבגינו (£'J7£VV• edelgehoren) bedeuten soll; u. Jalkut Schrm'!»111 z. 1 Sam. I. ין wo אפלהי n()(*h erklärt wird mit מובהר בנימוס (gekrönt mit ilor Krone dos (Gesetzes. Siehe l»ah. Megillah 127. u. Aruoii s. v. נמש II gegen Kudu)• V»*rgl. auch K’üUi rahhali S. 72. Zeile 89 f. ־־ B hat אפרהים: v«M’gl. die /,weite Erklärung Uasehi's u, Um Ksra’s St '־־’) Siehe S. öl. An in. 8 11. 1 יי) ö 1 iirst 2אי1י בל“ מיא V״׳ 'Ins Land M. \ die Aeudenmg Ut vielleicht in Kiicksieht aut' Iv'e.th rahhali iS. 72. •'< von unte.m ואחך ״ בר הדי•• ייהם בעיירו׳ה ויבאו ׳טרה מיאב ויהי (ויהיו •1> "סס;nidmi• kehrten sie in die Städte zurück (wie es heisst 1 ..sie kann*!» in d. *Jolilde Möabhs und waren! daselbst11. Ahulw. WB S. 7()ö, /. 8 sagt. ebenfalls V)IjOLJI {Ja0טדה1 ״ }~!ä *Sä* (de! Ansdruek י״ט״ה wird aue.li Iür Bande;׳ gebraucht.“ ־*) Auch Sä ad ja 11 übersetzt ליח •n d. Bedeutung ״bleiben, verweilen״ gewöhnlich mit. *31 (wie I M 89, 20:!1 M 84. 28: II! M ln. 19; i\' M!8. 22 u. 82, 2b.) - aber auch mit. (vergl. 1 M 2. IS: IV M 12. 12; V M 10, 8, V M 28. 41. — B liest יונלסו פיהא was eine Wörtliche lieber- Setzung von ייטבו שח' wäre; während unten Vers 4 beide Handschriften וישבו nüt אקאמו wiodergeben, wie auch Sä adjah meist 1י ״‘ י״טב• Bedcutung von ״bleiben, verweilen“ übersetzt: doch kommt bei ihm auch in diesem Sinne für י?טב vor: v<**gri. I M ׳kS. n: IV M .■?;>. 28. V M 28, 17 u. öfter. :ד b פמאת statt —^;*•־׳'• ,;) <> übersetzt wörtlich ־;**״־*3 נעמי während B ״ לוג געשיd- <Jatt•■ J5.V' hat. ד) B hat. statt die Worte להם •סואן• s) Siehe oben Anin. 4. ף B liest 5אסם •אחרה ערפה!־אסם »'תאניה רות סאקאמו ת נחו עשר סגין• .50) ln diesem Satze braucht, der I Übersetzer stets den t'luralis statt des eigentlich erforderlichen Dualis.