Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 54

Zwei alte arabische lluborsotzaugen des IJucht),s Rüth. A4 lassen: ich bin der Ansicht» dass es den Arabisten, für welch«* ducli in erster Keihe der Text Interesse hat. s*י bequemer und darum erwünschter sein dürfte. מגלת רות. א• 1 st* 3 £y=> [»£&. yOA JkJt 'JG־<p0-' כיה ■״~c״) tM,“,““*״) <:) 3 La-ö^ ׳') כזואב 2 ' *•*-* S^-Mj!־“־Cp א״״יכד,*” גי^כ״י •1״«►! X)j>£&׳r כ?רז"!ץ ') O lässt das יצפט השפטים des Originals Muhen. in |J lautet der Anlauf ...wc; .i , . »1 zu deutsch: Js \\;!r zur Zeit, ° ' / > v ׳״ ׳ da man über die (gefüllten) Urteile zu *iencht >as>*\ \V»miii letzten* l.e>- art richtig und nicht etwa für X>N11 zu setzen ist. wodurch שפט השפטים wörtlich übertragen wäre, so entspräche die arab. liebersetzung' der Deutung des Talmud (bah. B. Datlirä 1:1b) p$c ררי״ ששפט ״ שופטיוü‘u < ״.*schlecht. das seine Richter zur Verantwortung zog.“ ־) .,War eine Hungersnot!! im heiliger! Lande.“ - U. liest י£ y^ pךP .^אדץ •') n hat ppp Vers :l. 2ןן mit dem Artikel vor pn^# Rhens״ r,nt*־n V) u מן כיח רחם יהודה und ebenso v\*rs 2. ־’) So übersetzt auch Sa'adjal! 3 ו ך in der Bedeutung .,wohnen, Mch auflullten‘* gewöhnlich mit vergl. I M 12. 10. - 10. 0 4 .47 סי. — ,)es. 28. 7 u. 02, 4. — Nur V M 18. I» wird גך mit u. wo es neben גך stellt., mit VJLo übersetzt. — 1> bat an unsere! Stelle ff^L3ffU-L; auch dieser Ausdruck lindet. sich bei Sn adjah z. 1 >. S's. ö, wo ייוי־ך mit v£>^ u. Ps. 15, 1. wo עוך mit jy^r. vviedergegebeu ist. u. 1 M, 28, 4 bat die Polyglotte während sonst die Lesart JOL ist. - Vgl. auch Abülwalid Worte! huch <S. 128. Anm. 11), wo ff^u>־׳x^ als {]Übersetzung angeführt sind, *) B liest ציע״־־ץ (njuuc>j Sing., was dem bebt־, pp^y entspricht. Merkwürdigurwoise citirt auch Ahulwalid (WB S, 70ö; Zeile 0) unsere Stelle לגור בשדה מואב• Vergl. auch Bacher, Lüben u. Werke des Abulwalid u. sT w. Leipzig 1885, S. (50, Anm. Zeile 11). Siehe auch unten Cap. I. V.irs 22 — u. Cap. IV, Vors 8. 0 (ז fügt am Knde des. Versos py£ hebr. עסו hinzu. ר k liest, nur ואפס statt .וכאז אסם ר b 1אבניה