Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 52

Zwei alte arabisch«.• Leheisetzun״en des Buchte Rütli.;V2 1) i י * Annahme lieg;? «Iaht*1, nahe. «lass der Tefsir assih'iu später von tV< י iiifli ‘ 11 Händen ergänzt worden i>t. Fnülicli wird cs schwer s«*in. in den kurzgefassten Krklänmgcn AeelB.es mid Fnäelires z1! unterscheiden. Ader sehen der Fmstuud. <las> Ahfdwalid ‘ unser Wort1', nur mit jvcJuüf olme /.n erwähnen, tihorsrt/.t. während ihm doeh sonst diese!* Ausdruck als Symmyinon *v«*n ׳’־ nicht fremd ist, lässt darauf sehliessen. dass >elhst. wenn הצבהיב zu «len 70 Wörtern gehört haheti sollte, di«* Fehersctzung (} tm«l «lie Krklürung!^ג LzjN: jedenfalls nicht bcigefiigl waren: denn sonst härte Ahülwalid, «1er «len Tefsir gekannt und henut/.t hat:{>. gerade dies«' in den Rahmen seiner Krklänmg so ״*nt hincinpasscndcu Wort■«‘ sich nicht entgehen lassen. Dass demnach ר>צב״״.'כ nicht mit iiherset/.t -ist, darauf ist nicht sonderliche-s (!«,wicht zu legen: darum könnte L immer noch von Sa adjah herriihren. Als I>ewei> fiir Sa'adjahs Autorschaft. könnt»‘ man übrigens vielleicht auch die Nachschrift am Schlüsse «h‘1* Psalmen l.Ybersetzung in der Handschrift L') in Anspruch nehmen Sollt«* siel! etwa dmse nicht nur auf die Psalmen allein, sondern auf alles Vin a!!^,״'!ui^nt‘. also auch auf die Ruth ־ l Jehersotzung h«'־ ziehen?! -- Unmöglich scJieint. «las nicht zu s«*iu: «lenu die allgemein«' Fassung• der Nachschrift: ..Zu Hude ist, was der (Jaön Saadjah . . . zu übersetzen mul zu erläutern beabsichtigtc'• schlit'ssl durchaus nicht <li«• Deutung aus: ,.hi.יי hierher von Saadjah.“ Der Schreiher würde damit tim* ausgesprochen haben, dass die folgenden Fcbersetzimgcn anderen Autoren zuzusehreiben seien"’l. Stellen der Mischnah erklärt sind, und weil ja im Tutsir nur rir.nt >.£yö,u£va behandelt sein sollen, als zwei Wörter; daher spreche ich von 92 Wörtern. ') Siehe j^«6Sh vUcf The book of Ilebrew roots by AbuTwalid Marwan ihn Janäh etc., od. Ad. Neubauer. Oxford 1875, S. 599, Z. 12 fl. ־) Siehe ebenda S. 535, Z. 24. wo Abulwalid עמדיב mit den Wort«־!! übersetzt. •י) Vergl. Bacher,!.eben und Werke des Abuhvalid otc\. Leipzig 1885, S. 92 u. Arun. 9. 4) Siehe oben S. 49, letzter Abs. imd S. 50, Aum. 1. •'־) Vom Hohen Liede behauptet das Dr. Jacob Loevy. Vergl. Magazin fiir die Wissenschaft des Judenthiuns von Berliner und Hoffmarm. Jahrgg.