Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. Seite 50

Zwei;iht‘ I Übersetzungen «Jos Huches Küth. ()<: ״בהן (הגאון .1) בז •יסף ראש דרשייבדי, זב-' י, ב־ ב ד. •להד־רידי;שלמא לרבגן ."־*בל ישראל1*!>. Krovorbs: i Icbrcw tcxt pmvidod with tho suporlincar pumduatiou: Arabic translatiun. Kol. 122b. 4. (bmticlcs: iioluvw tcxt and Targ'um providcd with tho suporlincar י . Arabic translation: Arabic kommen- 1ary. Kol. Ibd1‘. Kcch־siastcs: I Icbrcw tcxi and Tallinn providcd with 11m* siiptwliucar pmictuation. Arabic translation: Arabic 0.0munmlarv. Sli41״tly impcrtbof at fho <md. Fol. 18()b. IVI><־r das Ibioli 1:11111־ «liosos Kodex insb<־s011d<T0 teilte mir Herr Platt», s. X Stmlrut in h'amsg'ate. dor für mich dio botrciLmdo 1 landsoliriit zu collutmnicron «li<־ Kroiuidlio.11k«׳it iiatt(*. im»«•11 Kolgvndos mit: 1)1׳1־ (,odcx 1302 beginnt, mit *iiinii Hruohstuoko •־im־s (,oimmnttars-) zu h'utli II, 12--II, IH 1:111־״! in <h־r zwau/igsum der 2־1־ Xcilou d<־r Suite C2a) an. Dor Tuxt ist 1)111* in mniigelhaftum Zustand«* nrhalton. da dor 1 »uobbimlor an vielen Stellen hat om־״r«‘ifen müssen. — Hi«*r mid du siiul noch matt«* Spuren von kandlmnu'rkun^on sichtbar. di«• jedoch niuht /u entziffern sind. 1 )1t Vors II dos Kapitol IV ist in zwei Teile ״’otodt, von welchen der «•rstr mit dom Wort«ער*ם ־ sehliosst; alsdann folgt Targäun und arabische Kebersetzmig dit־sos Teiles 4). Anss«־r«b,m >ulnvibt mir lion׳ |)r. M. Uaster in lionvd' d«*s von I iorning «•rwälmton arabiso.lnm Knmineiitars, «lass von «־inom soloiu־n nur *,in einziges Stück;1111 Ende dor arabischen Koborsotzn ng «l«־s letzten Verses vorhanden ist.4) Hingegen fänden sich 11*M־i1 2 bis *> IL'uehstüeke oinns hebräisch geschriebenen l»utl1 ־ i ,011nn«*11tars in dor i landsoiirift, der aber mehr dem Midrasch ähnlich sei 5׳. Was nun die Autorschaft < 1«*r uns vorliegenden arabischen Keberse.tzmigon angvht. und in erster hYihe di«k Krage, oh ') Zu deutsch: ״Zu Kn*.!** ist. was zu übersetzeu untl zu *,rliiur.cni gedachte unser Lehrer der Laon Saäidjali bei! Josef. der Leiferdes Lebrhauses. Sein Andenken zum Segen un׳i zur Wiederbelebung! l'nd Frieden .sei unseren Lelnoru und ganz Israel!הכד,; — ״ hinter סעדיה ist offenbar ein Schreibfehler; wir setzen dafür;לתחייה — .הגאו ist. in dem Sinne «ies Honst üblichen• לחיי העולם הבא zu verstehen. Vergl. Zunz, Zur .Geschichte, 8, JJ28 ff. ־’) Fs ist das wold ein hebräischer <.•0111 mental׳. Vergl. unten Am«. 5. '1 Die Handschrift־ ist demnach so eingerichtet, dass jedem einzeln«;!» Wr.se sogleich die elmldiiisehe und arabische Kobersetzung hinzugefwgt, ist. 4I Siebe das •Kndo der Vorbemerkungen. :’) Solcher Midraschim linden sich auch eine Anzahl im Codes ii. Vorgl. •lohn C**1111 a. a. O. S. 4. — Sieht; auch 01)011 Anrn. 1. 497359