Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 2 · p. 49

zum ersten MaU* herausgegeben und mit Anmerkungen verstehen von Dr. Moritz Peritz in Licunit/. Vorwort. Der «*inen der arabischen Lebersetzungen de> Buches lluth, die ieli verotVcntliche. liegt die Handschrift der Bodlejiimt in Oxford (ms. opp. add. 4°. 154) zu Orunde und der mit ilir meist vürrlich übereinstimmende Lodex der Berliner konigUchen Bibliothek (ins. m־. t‘ol. 120.>). Ersten* bezeichne ich mit ״O־ . letzteren mit Ausser diesen beiden stand mir noch eine Abschrift aus der im British Miisrmn in London befindlichen I iandsehrift (< )riental 1)102. 4°). die ich ..lA neune, zur Verfügung, in der aber leider das Buch Hut!» nur unvollständig, erst mit Capitol 11, Vers 1)1 beginnend. enthalten ist; aus dieser stammt der zweite edierte Text. Der < )xforder, wie der Berliner Codex siml beule von John Cohn in seiner Ausgabe von Sa'adjahs ijjbb-11obersetzung1) genau beschrieben worden: es erübrigt sieh daher eine Wiederholung. lieber die Handschrift des British Museum ahrr sehreibt i>r. llorning-) Kolgendcs: Oriental 1802. 1 eonsisting of 27b leaves 4". < )riental 1151 ml of tlmXIV—• X V. (’ent. — 440* MS contaius: 1. Uutli: Jlcbrew text and Targum, botb provided with the superlinear pimetuation: Arabie translation: Arabie com- .jnentary. VVanting the beginning. Fol. 2a. 2 Psalms: Ilebrew text provided witli the superlinear punctuation. SiJadjaVs Arabie translation and cominentarv. Fol. <)L (Kolophon, Fol. 122a פא עגא כהפסידר. יהאוילה יבי: סעדיה or כתאב איוב אלבולקב בבחאב אלתעדיל (י. Das Buch Iliol* übersetzt und erklärt vom Gaon Saadia. — Altona, 1889, 8. 4 f und 6 f. — 2) Vergl. Merx, Adalbert. Die Saadjanische Uebersetzung des Hohen Liedes in's Arabische n. 8. w. Heidelberg, 1882, S. 26. — Monatsschrift. 4$. Jahrgang. 4