Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 11 · p. Seite 520

520 Die italienische Litteratur der Juden. angiebt. wo eine hehräiseue Elegie eines Salomo Ühassau') aus Ancona über dieselben Märtyrer aus demselben Ms. abgedruckt ist;, in ,welchem sie ebenfalls von einer italienis eiten Uebet’setzung begleitet wird, wahrscheinlich von dein Uebersetzer der obengenannten Elegie. Ol) die FrauonscUützung־ noeli andere Federn /u jener Zeit besehüitigte, ist eine Frage, die nicht hierlier gekürt, da, wir uns nur mit italienischen Schritten beschäftigen. Die nächste, die wir zu verzeichnen haben, hängt mit .jener Fontvoverse nicht zusammen, obwohl sie ebenfalls die Frauen bctntVt, und zwar direct für Frauen bestimmt ist. Ihre Voranlassung dürfte in einem anderen Ideenkreise zu suchen seim Die Zusammenstellung der Frauen p fl i e 11 te 11 mochte in der ersten Fältle des XV[. Jahrh. zum (legenstande selbständiger Behandlung' sich herausgearbeitet haben, insbesondere in lnehthebräiseher Sprache, nachdem schon im XV. Jahrh, die Ethik und die Andacht sich für das Fraueiigeschleeht der deutschen Sprache bemächtigt hatten. Das älteste mir bekannt(' Frauenbuch ist das, von einer ungenannten ,.kostliehen Kabbinerin“ {Hi'hbc.i'in) revidirte, in Venedig 1052 gedruckte ״Fraueiihiiehlciu“ (ציה גשים': ) in jüdisch-deutschen Ihm mm,weiches in verschiedenem Bearbeitungen, auch italienisch von Jakob Heilbromi (1(>!4) übersetzt, mehrmals gedruckt wurde‘; ich koumu' unter diesem Jahn' darauf zurück und verweis(' vorläuiig aui II('br. Bibliogr XIX, 82,. Vvssillo 18S0 p. 83, 278, 375. Im •lahre 10(55 veriasste Jeehiel Koben b. Moses 1). Jeehiel b. Josef b. Fhajjim Mtnm.scrh'u von den franzosischen Exulanten, die sich von dem ..Schreiber" Esra ahleiten (vergl. Tobia Koben Catal. BodL p. 2075) ־), ein ita- ]ionisches Kitual- und Sittenbild! für Kranen in 7 Abschnitten, welches er der Virtuosa Dati, Gattin des bekannten Mordechai Dato widmete. Der Titel ist: TßSrT, oder Scienza ilrllc S-Jtnw. Dieses Werk hat sich in 2 Mss. erhalten; das ('ine, Luzxatto• 1 iö (Fatal. p. 12), giebt Vcllctri (Ort der AbfassungV) an; es wurde, nach einer Mittlieilung eines Sohnes des Besitzers, von ״Seuam־״ gekauft. Das andere Ms., י) loh habo diesen (Lettorb. XII, (>(>) mit dom bei Zunz, Lit S. 532 tthnu Zeitangabe erwähnten vermutbet. 2) Danach ist der Annotator za Moses Issorls, תורת החטאת ed. Krakau 1577 im Kxompl. Op!». 234 0. (Catal Bodl. |). 1830 r>, 16) Moses b, Elieser (1. Elas&r) Kohon ׳ מגושקר^זיא,so ist zu lesen! kein anderer als Moses Neroi* Vater des Tobia u. Vögelst u. Ringer II. 201 zu orgitazen.