Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 11 · p. Seite 519

Die italienische Litteratur der Juden. 019 cs reimen Z. 1, 4, 12 [13 identisch mit 1] und f>, 7. Hier fehlt offenbar ein c Z e i 1 e, welci 1 0 auf malura, Z. (5, reimt, dann erhalten wir 4 Zielen wie 1—4; es reimen ferner 8 13־״־ in aufeinander folgenden Paaren; diese 14 Zeilen er- ^,eben ein Sonett mit m'htsilbigon Zeilen, wenn Einiges np<>- sfrophirt oder anders gelesen wird; auch hier bemerkt inan in Z. 1 (lies conviene, wie in Z. 13) 2 ('סייכט) Verwechslung von ו und י; hat man überall Druckfehler anzunehinen, oder.ist die Schrift so undeutlich? Der Verf. klagt über sie ne Missheirat in allgemeinen Redensarten ohne Witz oder (.41 *•ist —!las Wort hollo (אולר) linde ich nicht in den mir zugänglichen Wörterbüchern. Zeile 14—1.7 worin 1 (lies ״milT arte״?) und 3, 2 und 4 reimen, ist offenbar ein angetan gen er Nachtrag, schwerlich von demselben Verfasser. Jakob Fano E. Jo ab Elia verfasste gegen Jehuda Sommo ()0 hebräische Terzinen mit 2 einleitenden Gedichten unter dem Titel □ל^י8 הג3וףיי^ gebrückt, Ferrara 1553, in weiten Zwischenräumen, welche mich (Catul. Bodi. p. 1210) zu der Vermutung verleitetem, es sei darin für Itaiienisehes Platz gelassen. Diese Vermutung adoptirt Neubauer (Letterb. X, 124) und wiederholt sie (Jtcudieouti, p. 183, 11. 1), nachdem ich (Letterb XII, (56) bemerkt hatte, dass Jakob die Einmengung des Italienischen bei Sommo missbillige, also wohl nicht selber angewendet habe1). Der anonyme Verf. clor Nach״ sehrift zu den Gedächten beider Gegner verthoidigt Sommo durch die Einmengung des ״Babylonischen u (Ohaldäisehen) bei Jakob (Letterb. XII, 75), die wir oben (S. 472) auch .neben dem Italienischen nnchgewiesen haben. Aber Jakob selbst hat das Italienische sicher weder in einem profanen maecaronisehcn Gedieht angewendet, noch in seiner ernsten Elegie in Terzinen auf die Märtyrer von Ancona (155(5) ־), deren Text mit den erwähnten Terzinen, und nochmals in Revue des Et. J. XI, 149, eine anonyme italienische Uebersetzung־ in Ms. Michael 758, f. 159 b angefügt ist, was Neubauer nicht in seinem Oatalog, aber in דילבגיץ V, 343 5 Es fragt sich, ob hier auf die macoaronische Zusammensetzung Gewicht m legen sei; Jakob sagt (Letterb. X, 128, Col. 2, Z. 5) ערב הבן יעם בד ורקת סוב אורים והומים עם יעים סירות lies וסירות (Exod. 88, 3 u. sonst). v) Graetz, Gesch. IX, 363, 365 citirt nur De Rossi, Typ. Ferr.; s. Zuaz, Sy 11. Poesie 8. 336, Lit, S. 092; 11a-Libanon, V, 344: מכתבים Ms. Rabbin, 1878 11. 176, woraus Kaufmann in Rev. des Et. .1. XX, 47.