Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 11 · p. Seite 518

51S Die italienische Literatur der Juden. zieht פצא und פוצא denen des Sornnio herbei. Diese näher als die ,.h Anspielungen. Str, 23 Heime stehen demnach unter 1 besprochenen. Dm* Verf.ו) liebt talmudische spielungen; was ist aber פאי טעפא ס! רובי {^Str. 15)? :•$. i־nH>r.s.1׳u-ift יסטנצי על הנשים stmtm! nur Frauen, Ms. llalbrrsfcjim 373, auf. *דערן של פצים קלוד (taluiud. in llvudiconti. p. 350, ohne der obige bei der Zählung Rechnung zu tragen. Wir haben hier eigentlich nicht 1 Stück, sondern 2 vor uns. a) Das erst(‘ wird in 36 Vierzeilen zerlegt, (wonach ich citirc): es Senteilz), abgedruckt Bemerkung Au״ di sind eigentlich 18 Aehtzeilen, gegen die Frauen. Str. 1:i erfordert d(vr Reim und die Anrede flglinolayu: (nicht figliolonr'.)• 7 lies ספיליו. Auch hier ist mehrmals die- Verwechselung von ר und י durch den Reim zu berichtigen1; also 2 1 altri M(\stieri% wegen 44; der Sehlussreim ist hier nicht, durchgehends derselbe, doch findet man einige aufeinander folgend(* Strophenpaare, z. B. 18 u. 20: sonst würde ich 121 vorschlagen parlavnc wie in 144 ■patronv, 164 fine; Str. 10 ist era e unmöglich nach prexo. Wer ist di(* böse Frau פ־ןשטאלי Str. n. 7V In n. 9 erscheint Delila, 11. 19 Debora u. s. w.-) b) Mit der Ueberschrift ר.שי־בר הנלגיה (der Buchstabe פ ist in meinem Exemplar unsichtbar), also Antwort des Correctors (des unbekannten Drucks?), folgen weitere, als 37 — 58 gezählte Vierzeilern also 11 Achtzeilen in derselben Anordnung; jedoch finde ich hier keinen Reim für die 8. Zeile, nur Str. 46, 54, 58 bieten prndcnzui, pensa, revereuzu, doch wohl nur zufällig. Erst in n. 49 erscheint Abigail als Beispiel. Nur der ähnliche Inhalt, der mich (Lettorb. XIl, 78 18 ,גב) auf ms. Turin 93 (bei Pasinus, übersehen von B. Pe.yron) führte, rechtfertigt die Voraussetzung, dass das in den liendiconti, p. 349nach einer Abschrift von G . Sacerdote mit Umschrift in latein. Lettern abgedruckt(;, durchaus italienischc auonyinc G e d i e 11 ״ ohne Überschrift ebenfal 1 s jener Periode der Frauenirage (Ende XV. — Mitte XVL Jahrh.) angchöre, also an dieser Stelle kurz zu erledigen sei. — Es sind im Ganzen J7 Zeilen in 3 Absätzen zu 7, 6, 5 Zeilen geteilt, ohne Rücksicht auf ihre Construction; י) Ist 01* clor von Sormno (Remliconti, p. 247 Str, 3) erwähnte ■Mantuaner, dem es au Kenntnis von Medicin 11ml Chirurgie fohlte? *) Obscöne Stanze amorosc sopra gli orii delle Jhmne von S. Pietro di Luigi Tanaillo sind zuerst erschienen 11. d. T. ״II Vendeinmiatore“* Von, 1034 (Tiraboselii VII, parco 3, § 35).