Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 10 · p. Seite 470

470 Dio itaHeniscke Litteratur der Juden. sohicdene Poesien, zum Theil einzelnen Gliedern dos Hauses Gonzaga gewidmet, unter And. der ״berühmten“ Lueretia (Peyron, p. 9)1), dem Papste als Proteetür der Akademie und einzelnen Mitgliedern de)’ Letzteren. Ein Band enthält eine Uebertragung von 45 Psalmen (mit hehr. Ueberselirift) in ottava riwa; Peyron (p. 10) hebt die Kenntnis der biblischen Sprache hervor, die für uns nichts Auffallendes hat, wie für P. du? Glätte (forbitc.~£a) der Verse, die keinem Autor des XVI. Jahrh. fehlen konnte. Die letzte Bemerkung erinnert uns daran, dass Jehuda nicht zu den jüdischen Schriftstellern gehört, welche nur auf einem der verschiedenen Gebiete der Welilitteratur eine ehrenvolle Stellung eingenommen, aber im Kreise des hebräischen Schrifttlmms keinen Platz und keine Erwähnung gefunden haben. Nachdem wir bereits bei seiner Einführung• ihn als geschickten hebräischen Schreiber kennen gelernt haben, sollen hier die Nachweisungen der christlichen Gelehrten seihst über seine italienischen Dichtungen aus hebräischen. Quellen ergänzt werden, welche ihn auch als hebräischen Versificator (um nicht zu sagen Dichttu•) zeigen. Es führt uns dieses in einen kleinen Kreis von Schriften, der besser im Zusammenhänge behandelt wird und einiges Zweifelhafte einzureihen gestattet-). Jehuda verfasste eine Schutzsehrift für die Frauen: מגן ניטים, gewidmet der .Hanna de Ilieti, Gattin des Keubcu Sullam, nur in einem ms. (Reggio 55, Neuh. 22512) erhalten und daraus edirt im Letterbode X, 116. wozu ich eine Analyse und einige Bemerkungen (das. XII, 73—5) gegeben habe. An diese hebr. Gedichte schlicsst sich, wenn auch in einiger Unabhängigkeit, ein italienisches, ebenfalls von 50 vierzeiligen Strophen, anfangend: Doime sagge, houeste e belle Contra (piestc chiumie feile die 3. Strophe lautet: Giä dv 1111 nostro mantouano A biasunarui in modo strano CK in cio beni fu matto e uano In fisica e chirurgia. l) Ich kenne nur die berüchtigte, in neuester Zeit unt. And. von Grogorovius (1875) in Schutz genommene Lucr. Borgia, gest. 1620 als Gattin dos Alfonso d’ Este. *) Im Allgemeinen s. die Artikel ״zur Fraue11litoraturM von Neubauer und mir im Letterbode X und XII.