Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 9 · p. Seite 422

422 Die italienische Litteratur der Juden. ITm diese Zeit drangen vielleicht italienische Stolle der Romantik in jüdische Kreise? Das sogenannte ,.]»ovo (בבא) Buch״, welches der bekannte Grammatiker Elia Lovita in jüdisch-deutschen Reimen bearbeitete, giebt, zuletzt, das Jahr li>07 an, doch ist die erste Ausgabe bis jetzt nichtauf־ gefunden; auch die; ältest bekannten, edd.Prag 1660 und Amstordaui 1601 (dies(‘ besitze. ich) sind schon seiten geworden. Xedncr’s umfassender Litteraturkenntmss war es gelungen, die italienische Romanze, welche den englischen Heldern ...Sir Be.vis of Hampien‘• als ..Buovo d’Antona“ besingt und in mindes.teus 30 Ausgaben uxistirt, nachzmveisen (s. den Artikid in 1I.B. VI, 1803, S. 22, dazu IX, 05; Serapeum 1800, S. 132, 149; vgl. [Schmidt] in Wiener .iahrb, f. Lit. 1825, XXXI, 180). Zedner wurde durch die Zeile in der 2, Strophe: ״mein Welsch Buch zu teutsc.h zu bringen,” auf den Kr- .Sprung geführt; ich habe aber auch schon im Cntal. Bodl , p, 035 auf die Stelle in diu* Vorrede (dieselbe fehlt schon in cd. 1001; hingewiesen, wo es heisst: ..Aber der Niggun (Melodie), der. darauf wird gehen, Den kann ich nit geben zu verstehen: .Denn Einer kennt Musiga (so) oder Solfax)? So wollt ich ilnn haben geholfa: Aber ich sing es mit einem Welschen Gesang: Kann er darauf machen ein besseren, so hab er Dank”. Kurz vorher heisst es: ״Es sein etliche welsche Wörter drin‘4 (Zedner 1. c.): ein kurzes Verzeichnis** der welschen Wörter mit deutscher Lebersetzimg ist dem Buche (cd. 1061) an־ gehängt, ich weiss nicht, ob auch in den späteren Ausgaben. Der deutsche Lehrer des Hebräischen in Venedig, der eine englische Romanze nach einer dem englischen Prototyp näher stellenden (Zedner) italienischen Bearbeitung in jiidisch-deutsehen Reimen wie.dergiobt, weil der Held (wie auf dom Titel zu lesen ist) ,.durch Gracia (גראטציא) Gotts is er wider kuuimcn zu .seinem Königreich, (‘in fürstlich Wesen wünsch ich euch, die da nemen in Acht, Gotts Ginod (Gnade) Tag und Nacht־״ — das ist eine charakteristische Erscheinung für die Litteratur (1er Juden. Ich knüpfe hieran kurze Notizen .über inhaltlich Vorwandtes, dessen Zeit ich nicht näher angeben kann. Eine hebräische. Bearbeitung des italienischen Romans von 1Jernabo <: Liiciandy über dessen Original ich vergeblich in den mir zugänglichen Quellen und bei einigen Fachgelehrten Ausl) Für סולפה lies סולפה, wie Zedner emendirt;. Solfa ist die Tonleiter, gewöhnlich ausgedrückt durch nt rc mi fa $01 la, welches ich in einer hebr. Schrift hervorgeboben habe, ich weiss nicht mehr, wo.