Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 7 · p. Seite 330

■ 330 Kino 1.>י11ג aillo mif li•. Klitwi•!!. Snmm>l Srlmn'lka.;“!קבי . . :א; יים <־־ ז״דאלול הצייד ־־פ"ק יאירד יגזים א״ב: (k*) כזהפלל ביטרכזה (•1 si) •צ: ״פדי:: io».) כזעי־צק (.*U*) אדם: "יביא':' (sic! י־הכ?יך ואהיה: :י : ״:י־ ל־־ג^י דבייך: (sio) ״אה הקיר אדטגזור: (*au) (•sk) :פ־צי: ׳ י *» ,»llbS W«. ן - .; <» \ ~י <■ *1 וייטניע יהרה בקול אליהו ויה'; יי״< י׳,״■ ע -יי - ■ י ג ן ךאהי בבל לב :"‘לוי יהוה אנד־י "זנרתי Das Stück ist in Silber, wiegt ob (J1\ und hat einen Durchmesser von dS Mm., wahrend dm* vorhandene alte. ahn־ sehr schlechte Uroneenl>11־״ ss desselben nur 47 Mm Durchmcsscr 114it. l.Ybrigens ist von dieser Medaille noch ein zweiter Stempel vorhanden, von dem mir;11 km־ nur dm* galvanoplr.stische Niederschlag der Rückseite vorliegt. Das Vorhandensein zwt'irr vcrschiedeucr Stempel einer und derselben Medaille bietet. an und iür sieh nichts auffälliges dar: da sehr häutig, wenn sieh aut* dem ersten Stempel Fehler eingcschiiehcn, ein zweiter, maiidi־ mal auch noch ein dritter, verbesserter angefertigt wurde. Krgiebr sieh daher in dm• Regel liri Vergleichung zweier versehiedeiier Stempel eines Stiiekes leicht. welcher von beiden der später gefertigte. verbesserte ist, so ist die.s sonderbarerweise bei unserer Medaille nielit der!,,all. Denn wenn nueh die Felder des besehriebenen Stempels הוי (Zeile 4), פ״יני und םעויגיק (/adle f)J und לישועהך (/eile 0), auf dem anderen Stempel vermieden sind, so ist nielit nur ביטלנ?־ה (/.eile -I), רבי־יך (/eile 7) und איטכזול (/eile S) auch auf dem anderen zu linden, sondern es stellt selbst für das ricd itige בלילה (/eile 0) und וייטסע (Zeile 10) des beschriebenen Stempels aut' dem anderen. בללה und אייטנלל .ייטגדע für איבנו,ר findet, sieb auf beiden Stempeln, und aus dem fehlerhaften יביאיגי (Zeih‘ 0) des besehriebenen Stempels ist auf dem anderen das ebenso fehlerhafte יבואני geworden. Dass auf dem besehriebenen Stempel היי (auf dem anderen ה*י) gesetzt, ist. sicher absie.htlieh geschehen, da es ja aueh das einzig(‘ Wort, der ganzen Inschrift darstellt. das mit Punetation gegeben ist. Wichtiger •als diese kleinen orthographischen Mängel ist es schon, dass