Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 7 · p. Seite 318

318 Die italienische Litteratur der Juden. den Druck einer solche» durfte Xiemand unter der schweren katholischen Censur rechnen, die dem Volke sogar die Jateinische Vulgata nicht gestattete (Vessillo 1880, p. 83). Die Versuche, die Bibel durch die Landessprache zum Verständnis zu bringen, scheinen ebenfalls hauptsächlich hcbräisch-italiemsche, fortlaufend(• Glossare; da aber der nähere* Charakter der Handschriften nicht überall in den Catalogen deutlich hervortritt: so ordne ich sämtliche anon. Mss. nach den biblisehen Büchern: Bibel (vollständig־?), Ms. Sehbk II (1885) 276, angeblich 1603 geschrieben, vielleicht älter. Ben taten cli und ilagiographe.il, Ms. Canon. 10, 11 \XTeul>. 168, 160). Desgl. nebst ersten Propheten und Jesaia, unvollendet, .Ms. Mich. 616 (Xeub. 2276“). Desgl. und Haftarot, Ms. Mn. 3501:\ Desgl. (״Lexicon“, richtiger Glossar), geschrieben 1612, vollständig*er als das in diesem Jahre gedruckte גליה יהירה von Jehuda Modena, Ms. Parma, de Bossi 1100. Desgl., geschrieben 1580 00, Bisk 60; Zunz hält die Angabe des Autors Jehuda Modena für einen entschiedenen Irrthum, wovon Xeub. n. 30 keine Xotiz nimmt! vgl. Ben־ jacob r. n. 301. Prophet(!», Jeremias (von 6, 28 an), Ezechiel, klebe Proph., f ii » fzc*h n tc.s(?) Jahrh., 'Ms. De Bossi, Cod. It. 1. Ji agiogra phen, nämlich: Sprüche, Hiob, Klagel., H'oheL, Psalm 45, 58, 84 und 3 Pentäteuehperikopen, XVI. Jahrh., Ms. Panna, De Bossi, Cod. It. 2. Psalmen, .Ms. Kauflmann, Cntal. X, n. 20. Desgl. Bucli I, Ms. Horowitz 206. Desgl. vollst. ib. 212, ob identisch mit Catalog VI, n. 54? Die Psalmen in Ms. Parma, De Bossi sind nach Berliner (Ein Gang, 8. 26) von einem Christen geschrieben. Spruche 1—7 Kap., Ms. Sehbl. 42. Hiob, Stellen, Ms. 130dl. Uri 124 (Xeub. 240). Dieses Ms. habe ich vor mehr als 40 Jahren Hüchtig angesehen; Das betr. Stück (von deutscher Hand) beginnt: ,ויען איוב איקומיגשא. הורה סיגכיגאו.() ישאלוהו, א ויסרו לירצאטי.־)• Später heisst es: לפי שמגהגם לגדל p צמים, אסיטיטי ר״ל פריצים וקראם השער שגקרא צמים בל׳ ישמעאל; endet hebv. .וזה מוחלט תושלב״א ג) S״ impregnu. ־*) Avessero 1י ... ato? Hier scheint ein Schreibfehler vorzuliegen.