Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 5 · p. Seite 227

Hör (rrabstoin des K, Jakob b. Musi* liu-Levi (מהרי״ר) in Wonus. 227 הטן I;פד היד. בור סיד | סאק טפסיד | צדיק הסיד ■| , ,, ^־‘^י,יך ,-""‘'*ייךי ן די״רי ״w* ן . ה\*יד J סלב בבלגה וירח קדר | בר-ר;עדר | פרי חדי | ברוב בי:־ v . ידיי בסביה, 1 איבר אהל 1 בג יה להא J בס ו ב בלל ו ג ה גריל הדור ייר:א ורבגא יעקב בן טהר . .1M . » I י^י־רהיר^ד,׳ רי^ייר* «*•ץ-.*"» VJ, אבץ א ט ן אנין כלה Selbst für dir e rst(׳ Zeile gewinnen wir durch »1 i 1111• zweifelhaft gesicherte 1u1־n־ Lesung den richtigen Sinn. Wir worden übersetzen : Als er die untadelige Seele aufg'ab.. הסליס גפיט ist durch St rase Im ח mul Zu 11/״ hinreichend in dieser 1 11 n^' belogt, M im zweiten Verse ist nur das erste Wort des dritten Keimgliedos, das ans zwei, höchstens drei Uiiehstnben hestanden haben wird, 1msieln*r. הטי dürfte das Jenseits ausdrücken, wir ich für diese Welt in Wormsin• (irnbscliriften .־= נדכא.: von liier angetroüen hake, Die dritte‘ und die• vierte Zeile haben ntfenbar dem nueh dem Worte der Alten einer <,isterno gleichenden treaum Gedächtnisse und dem mmrmüdlk׳ hon i »ienenfieisse des grossen (.1 esetzeslchrers gegolten. Die fünfte Zeile hebt, auf die kalendarische Himmels־ erscheimmg anspielend. die Thatsaeho hervor, dass dm* Mond sieh verfinsterte, als der hoimging, der durch die Fülle seiner Einsicht einen’ kostliehen Frucht, vergleichbar war. Von ihm übngen kleineren Abweichungen, die dm־ Text in seiner wahren Gestalt gegen die Losungen Lowvsohn s zeigt, will ich nur Eine hervorheben. ״Die Abbreviatur בל in der S Ziele, heisst es bei Lewysohn, macht (!) לל p;i. Es ist aller deutlich כ״ל, die bekannte Abkürzung für כגן לריס zu losen, die spater zur Formel כגל erstarrte. Die Form der .Jahresangabe קפלל ist für die Zeit des M Vgl. rnoino Bemerkung zu al־Bargoloni’s י**רה Halbere tarn, p. 340. עידוע סעד, ed. I;V