Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 3 · p. Seite 120

120 l)iy italienische Litteratur der Juden. Josippon 04101• Psemlojosephus 1'); 7. Snbbatui Donnolo; 8. Muzliaeh b. Elia, Dajjan aus Sizilien; 9. Friedrich LI. und Jakob Anatoli: 10. Moses b. Salomo aus Salerno: 11. Manfred, dessen P>esi<*ger. Fari von Anjou, und Moses aus Palerino (trattati di masealeia), Faradj b. Saiim, (שלי״ם), der Febersetzer. III. Art. (p.!30־) das Mittelalter. $5 1. Die Uebcrsetzer aus dem Arabischen: Hille! 1>. Samuel b. Eiasar aus Veronaverniet italienische Wörter zur Erklärung medieiniselua* Termini an: 2. Immanuel b. Salomo (Manociio) und DantcM:;3, Poliert von Anjou und Kalony mos b. Kahmvmos1); 4. Je- Imda Romano; 5. Seliemarja b. Elia aus Xegroponte: 0. ]3011jmiiin b. Jcliuda: 7. eine Lücke5), Uebersetzungen, Henrile da Foligno, Schriften über die Pest; 8 verschiedene medieinische Schriften: 9. Mose Rieti und seine italienische Schrift; 10. ein christlicher Hebraist: Marco Lippomani und Hiannozzo Mannetri (XIaneti), Mordechai Finzi; II. Makro Dardeki*'). — (Einige .Berichtigungen zu diesem Artikel will ich am Schluss dieser Abhandlung zusammeustollen.) Es kommen also für das Italienische dies Mittelalters nur wenige Männer und Sehriiten in Betracht7). Es sind noch verschiedene Missverständnisse zu beseitigen und Legenden auf ihren historischen Werth zurückzuftihrens). Clianamd war niemals in Rom (Hein*. Bibiiogr. 1862, S. 21); die angeblichen jüdischen Lehrer der inedicinisohen Schule zu י) Das Beste. was über diesem, in neuester Zeit., uueh von Vogel- .stein und Kioger weit überschätzte Buch gesagt vordem ist die sprachliehe Kritik 8. Fraenkol’.s in der XlhMD, 1896. S, •11S 11*. ־) Offenbar ist er der Zeuge im iYoy.o.sso der Kumilie TibBon (Bov. Kt. ,ז. XV, 72): Ilillel b, החסיד Samuel aus Verona, a) Herr Kl. Sorvi, Ked. des Yessillo, meint uUos Krnsios., I'>ante’s!Heina. Comedia, liabo »nuMullieli Vieles der Kingebung immanuor.s yu verdanken. (Dante e gli Kbrei, Casaie 1898, p. 10 des Sondornbdr.) 4) (iüdomunn 1. e.. 8. löl meint, die Bey.oichnung Kobert'.s als eines ״zweiten Sulonion“ sei ״augenscheinlich״ nicht von Ivulonymos. So evident ist das durchaus nicht. 5) Z. 7 v. u. siguificate, lies; sagrificate. 0), M. Schwab hat über dieses Buch ausführlich gehandelt in der llev. Kt. J. Bd. 16—18 (1888—9); über den Vorf. s. Hebr. Bibliogr. XX, 12J A. 3.י ר Ueber italien. Wörter in einem hebr. Werke (Zidkijjaf) stand ein Artikel (in Hevue Kt. J.V), den ich notirt habe; ich kann die Notiz im Augenblick nicht Iiuden. ״) Vgl, A. Neubauer: The early settlements of the Jew.9 in the soutnern Italy, in Jewish Quart. Kev. IV, 608 ff. und über die ״C hronik des Achimaaz'• weiter unten.