Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 3 · p. Seite 119

Die italienische Litteratur der Juden. 119 sehe Cultur, und dalu?.r Heterodoxie, noch, wie der Norden Kuropa’s, einen JInngcl .aller Cultur4‘. — Es kommt allerdings darauf an, Bildung oder Aufklärung und strenge. Wissenschaft von einander zu unterscheiden, wie das später deutlicher auseinnndergesetzt werden soll. Im Jahre 1871 begann ich dii‘ italienische Litteratur der Juden in monographischen Artikeln zu behandeln, die ich zunächst summarisch angebe (Genaueres in G. A Kohut’s Verzeichnis{* meiner Schriften in der Festschrift zu meinem 80. Geburtstage p. XNIV n. 14, p XXXIII n. 4(J). Unter der Uebersclirift: Ldteratura Iialiuna de* fjiude*1) erschienen in dem von E. Narducci in Uom herausg. 11 Huonnrroti (1871, 1873, 187(>. und Sonderabdr. in 50 Expi. mit Titel 18761 allgemeine Bemerkungen und Angaben von Schriften bis gegen Ende des XV. Jahrh , dann in dem von Fl. Servi herausg. II Vessillo 1877 — 80 eine clironologisch geordnete Bibliographie des XVIII. Jahrh. und dazu als Nebenstudie im Vessillo 1881 3 eine clironologisch geordnete Bibliographie der antijüd, Sehriftcn (Lrttrrnt/ira atd'njindaica in linynn ■itutimiu) mit dm.M11 alphabet. Autoreiiregistor. Die drei Artikel. zusammen f)7 Seiten, zerfallen in 0, 11 und 11 Paragraphen, deren Inhalt hier kurz angegeben ist, da nur Weniges daraus nochmals zur Sprache gebracht, und nur im Xothfalle eine specielle Hinweisung eilige fügt werden soll. I, $5 1. Gegenstand; 2. Nationalität der Juden; 3. die Sprache; 4. der litterarisehe Gebrauch der Spracht‘; :). [di(*- Ziffer fehlt p. 4 des Sonderabdr. | die Juden als ITehcrsetzer und Dolmetscher; 6. die Landessprache im Unterricht und für Frauen, 7. EinHuss auf das Neuhebräische, Fremdwörter und ihre. Umwandlung; 8. die fremden Elemente; 0. die italien. Namen der Juden und Jüdinnen־). II. Art. (p. 11) § L Die voritalienische Sprache der italionisclien Juden; 2. Die Berührungen mit Glmsten im Verkehr; 3. Aerzte; 4. Controverseu (Disputationen, polemische Schriften); 5. Uebersetzer; 6. Das erste gewissennassen übersetzte Werk: ף Ich habe absichtlich diese von den itaiionisclien Juden bisher gemiodeno Bezeichnung für das übliche ״Kbrni״ gesetzt. Vgl. Dante bei Irüdemanii, 1. c. S. 013. '־) Kino Reihe von Xamensübersotzungen gal» ich in der Anzeigo von Vogolstein und Kiogor in der Deutschen Litteratiirzoitung 1897, S. 1890; hinzuzufügen ist Ercotc (Ilercules) .חזקיד; Hobr. Bibiiogr. XVII, 53,