Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 2 · p. Seite 75

Die italienische Litteratur de»1 Juden. <ז7 I)io neueste russische Judriiaustrcibung, der wir manche ]Missgeburt im neuen zionistischen ״National'* - Hehraismus verdanken. wozu die Wörterbücher wohl im 3״. Exil“ (etwa im ,,1, Jahr des 3. Tempels1־) zu erwarten sind, das russische Exil, das in London und Xew-York Jargon-Zeitsehriften und Jargon-Theater ins Leben ruft, dürfte eine, englische Schattirung des polnisch־] iidiseh-deutsehen Jnrgons schaden, auf dessen Studium ich hiermit feierlich verzichte ג)• Der Ausgangspunkt für die Kenntnis und 1Beurteilung־ des ״Jiidendcutsch“ war hauptsächlich ein praktischer, t.heologischer. polizeilicher; obwohl (»ine der ersten Schriften darüber, Wugeuseils Belehrung (1000), eigentlich eine Summhing von .Schriften ist, und von den beinahe 400 Seiten in 4'* nur S. tS 1 — 00 den ״Bericht, wie das Jüdisch-Teutsehe zu lesen“״ enthalten, so heisst es doch auf dem Titelblatt: ,,ln einen weillüuftigen (ho) für trag wird klarlieh erwiesen, dass solch(! Erfahrenheit, denen hohen und nieder!! Obngkoitcu, wie auch deren Katgchen (so), und andere Reehtsgelehrt.cn, <lencn Tlmdotiis, Medicis, Handels-Leuten, und insgemein Jedermann nützlich, auch fast, not.hwendig sei.״ Innerhalb dieser Empyrio bewegen sich die Anweisungen und Wörterbüchev des 18. Jahrhunderts. zum Theil von (.,allrnbergX Missionsliause in Halb! ausgehend, deren Bibliographie Fr. Ohr. Ihm. A ve-La llemant (Las deutsche (»aunerrhuni 111, 1802, S, 21 1 ff.) unter der kaum verdienten llebcrselirift »•die grammatische und lexicographisehc Litteratur* zienilieh erschöpfend .besprochen hat.-) Mit richtiger Berechnung des nüiehtigen Einflusses einer ebenbürtigen Sprache auf die eigene Bildung* und auf die Schatzung von Stuten der Mitbürger hat Mendelssohn’* Schule durch eine hochdeutsche Bibelübersetzung zunächst eine Reinigung des Spraehghettos vorgenommeii und jener Zwitterphilologie ein End(* gemacht aJ, «ausgenommen Itzig־ M Die Krau des Schochot in Oxford (um 18ö()j!»o/.ciohinite ihren Jargon: Wo Imve .such 11 hroken lunguago. '״j 8. *214 fehlen Auschol, Fagius u. Paul Halit,•z (Hehr. Hihi. XV’lJl, 214, zu ergänzen Po ries, ßeitr. 8. 1181. 8.2Mö fehlt: .loh, Adam O-ottfried, Anweisung zum Jüdisch-Teutscheu. Tübiugen 1755 (lö 8.. in der hiesigen k. Bibliothek). — Eine Anleitung enthält Ohrstph. viust, Christian, Das auf Mosen u. die Propheten begründete Christenthum. 4. Berlin 1711) (Wolf. III. p.8J>2 u. ־״) Das hindert allerdings unsere *pooulativen Antü!uaro nicht.