Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 12 · p. Seite 566

50() Die ״Kr^än/am^cn“ und ״i Jerir.M'ieim^en“ l’ozmihski’s. Sühn Maehir's war, stützte ieh auf den Wortlaut des (י( J folio L‘U». J c] 1 roprodueire di(.* Stelle auf das genaueste (ohne atu•!! nur dir Schreibfehler zu verbessern) uaeh meiner Abschrift: אביר Sy*»**» י׳,זז *.*»*> ושאל זצ" -י s•' - < בר, טכיר צהיבה גט; קטן בז י א •גיגה '*גיא אצי■* רכ״ג, ד יד־יר־י היידי יי־י־ד אחי בה S י ך■ י ע ' \ -׳<״-' ייין- — יד הגאי t .*׳« י, שא רהשיברר באן נבהב;י . ייי,-י וי¬ הגה באה' להשיבי על בשאלהי אחין S‘**׳,»*'V?*• •—*«->*»*•»» «•ו״ר Hm» —,»s*,«» ' «V>S ׳-»-יי( 'U.H . y i—. י , I*. י ר» ך rr^. ,—««•י*«««*« ץדי, דריי י ר״ר<י* ג׳,ע י* •»,«*»> <«sp הר״ר* ך 1 אהא בס' הזהיר־. יא ג deutscher l Ybersetzuiii;׳הה בלא גט . . . ראף בלא גט . * . וכיראה ראייה בשאלהיה הי,׳ אהא בב' הזהיר־. יא:י יקה עייגהי בבכר ה זה יי־ רלא כוצאהי שה״הה האיר. גרביה . . . In deutscher Fehei-setzun^•: FrapA) <1 11*1:1 וו meinen 1 »rmlor in Angelegenheit eines Minderjährigen, der 1 l .Jahre. alt ist, dem sein Vater eine Frau au^cluht Iiat. ... und er schickte von Worms aus au K. Isauc h. Moses und fragte (uaeh dessen Meiuimי'(•״ und er antwortete so (oder hierher) eigenhändig י Mein «•vliebter und י»,״- ehrter Freund H. Natan 1>. A!;14• 11 i 111*11 . . .!־;;•ehe nun daran, aut’ diu Antrag‘ seines Bruders, dos (rann, zu antworten. Nach meiner unmass;;ebliehen Meinung muss sie (die Vorlohte, welrho den i >rauti(״am flieht heirmhen will) einen Seheidebrief erhalten . . . Oruss. (Hier sehliesst das LYsponsum is/uicV). ]»etreifs den* Sehenkimj's-Urkimdc, diu man, wie du sn^st, zu selireiben plje^t, . . . so antworteten dir unsere Lehrer . . . Aber ll. Salbmon L. Simson erklärt, sie. (die. Verlobte, aueli) ohne Seheidebrief l’iir frei . . . Und auch K. Kalouyinos aus Kom erklärt sie für frei (auch) olim־ Scheidebrief . . . und er verweist auf J»eweise (dafür) in den ScheYltot des L*. Ae.ha im!»liehe llisbir, Aber ich lakar sab im Buche llishir nach, und fand nieht, dass der lYweis zutrctVcnd wäre ... Aus der l ׳Überschrift und den! Kesjionsum seihst, ״laube ieli mit!»echt entnelimen zu dürfen, dass Natan an (,inen seiner!»rüder zwei Kragen, über die Verlobte und über die Schenkun^s ־ Urkunde, 1 gerichtet habe. Die erstem Fra^e le״;te 41451* Urinier Xatun’s Isaae b. Moses vor, und zwar im *) Uilh Wort גבכדי ist; in meiner Arbeit. über Sehomnja aus;;et'111b*n; alter meine Dumerkuii'': ״nieht גבדי" weist, auf «Iohhc;!I>0 hin. teil vorstand darunter die Dcuart בדיin Barde«. Damit ist die licriehtij'uiiu i”a S. 4äü, n. 2 erledigt. ף Dass mit .שאיר eine UeborHchrift. beginnt, bewoisou die über dienern Worte angebrachten Striche. Der st. eonst. ist hart, abor nicht ausgeschlossen; vielleicht int שאיה aus שאלה oder שאלות verschrieben.