Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1897-01-01 · Heft 12 · p. Seite 563

Kari in clor IVsikthn ruldmt 11i. gefesselt gebracht, wurde (VII, 2,2: Katffapt 5‘ zi% rijv ~apaXtov £TOvs}JJ*ovti K«t7׳ap£1av iap.f»>v;:po^/D•־/)?>s<ko־[jivog). Kr tügt hinzu, Simon sei von Titus für den Triumphzug in Kom aufgehoben worden. Kt was weiter unten (VIL .5,1) sagt <*r wieder: ״ l lernach kam derGaesar naeh Berytos4‘ t|j״s~a toüto KocT7׳olz d'Z l^p’jwov r/zsv). Diese, Stadt liegt in lMiünizicn und ist eine Kolonie der Kölner. liier verweilte Titus eine längere Zeit, weil er den Gehurtstag seines Vaters mit. grossem Geprange leierte. ,.Kino grosse der (»cfniigenen aber kam aut’dieselbe. Weise um, wie vorher44 (7 סזד>s to>v atytj.aXGTfov t:At(ü־o^ tov gcjtov דpo~ov;cpo'jfrsv a~0XX׳./T0!• Gleich da raut spricht Josephus von / ' *n, wohin wir jedoeh ihm und Titus nieht. mehr zu tollen brauchen. Denn wii* sind scjion am Zieh‘. Titus maeht, dieselbe Krise, welche wir oben im Midrasch beschrieben gefunden haben. In Berytus verweilt er länger und weidet. sich an den Leiden der jüdischen Gefangenen. Hier muss es besonders leierlich, oder besser: schauerlich zn11;v״’an<;1!')־ sein, denn ,Titus leierte das Geburtsfcst seines Vaters. Was da geschehen ist, vermögen wir nur zu ahnen, sicher wissen wir es nicht. Aber jene sehreckliehen Tage haben sieh der Erinnerung des überlebenden Westes der Juden tief eingepragt, noch zwei Jahrhunderte spater klaren die .Juden darüber: Nebukadnozar (verstecktei* Name für rTitus) sitzt im Schilfe (Berytus liegt ja sozusagen im Meer, auf einer Halbinsel), um ihn her seine Grossen und Fürsten und mit ihnen allerlei Musik (*ועסהם בל סיגי וסר); es war ja Geburtsfest des Kaisers! Vor ilmeiv im־ Staube liefen die Könige Juda's (wohl Simon b. Giora und die übrigen Feldherren) und schleppen ihre eisernen Ketten auf nackten Leibern am Ufer des Flusses herum; es ist der Fluss Berytus, def dort Ulfs Meer mündet; auf Befehl des Tyrannen wurden diesen Unglücklichennoch schwere. Lasten aufgebürdot. Ganz Isiaad brach damals in Weinen aus (באותה שעה געו כל ישראל בבכייה), es war eben das <׳’anz^ Ileer der gefangenen .luden zugegen (וכל ישראל באים הגולה). Da erbarmten' sieh die heidnischen Einwohner der unglücklichen Juden, <1 io Einwohner von Bari (:־־: Berytus) und anderer Städte (die zu den Feierlichkeiten dorthin gekommen waren), entsetzten sich ob des Anblickes und sprachen: ״Das wäre das Volk Gottes, die, aus seinem Lande Vcrstosscnen V4‘ (Kzech. XXXVI, 20)1). Aber die jüdischen Einwohner von Jlari (-״ 4) So konnten nur Heiden fragen, im Munde von Juden hätte diese 3ü* 5664