Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-07-01 · Heft 10 (Juli 1896) · p. Seite 478

478 Geschichte und Annalen der Dyhernfurther Druckerei. abznhelfen. Uni zunächst bei den Jugendlehrern den Mangel an grammatischen Vorkenn tissen und die Unfähigkeit zu beseitigen, heim Uebersetzen der hl.!Schrift für die hebräischen Wörter die richtigen deutschen zu finden, gab er im Jahre 1669 1) von Neuem das jüdisch-deutsche Glossar heraus, das Mose Särtels* 2) zur hl. Schrift verfasst hatte, und versah es mit einem grammatischen Vorwort. Interessant sind die kurzen Bemerkungen, mit denen er die sehr selten gewordene neue Auflage einleitet. Er äussert sich wie folgt: Hert zu meine sag, ir wert mir danken al euer tag, nemt ir das (3חשוב ספר in der hant, macht euch in der (4הקדמה wol bekant, es seinen vil (5לומדים, das (6גמרות wol kenen, und in (7דקדוק nit bekant senen, (8ובפרט a teil (9מלמדים verteutschen die jungen, was sie komt auf der Zungen. Nun weil vil leut tunen mich sehr beten, ein (10באר משה tut in von neten, hab ich in wider lassen drucken, etlicher sol einem awek zucken, mit scheue (11אותיות und gepintelt12) mit fleiss, och gute tint an’ das papir sehne weiss, auch schöne (13כללים seinen dazu gekommen, die hab ich aus vil (14ספרי דקדוק genomen, ־ג) Die Jahreszahl ergiebt seine Unterschrift am Ende des Yorworts: לפרט אני שבתי בן הקדוש מהדר יוסף השם ינקום דמו משודד בבית הכנסת 429 החדשה לפ״ק. Die grammatischen Vorbemerkungen füllen drei Blatt. Bol. 2 c weisen die Absätze das Akrostichon שבתי auf, ebenso f. 3 b die -ersten beiden Absätze ״שפתי בם 2) So (שערט־ל״ש) ist der Name auch auf dem Titelblatt der ed. Prag 1669 geschrieben, und so hat auch Zunz (z. Gesell., S. 282, Nr. 90) auf dem Titelblatt der ed. princ. gelesen, während Wiener (קהלת משה, Nr. 1043) שערטלן druckt. Die letztere Porm finde ich auch fob (2 b) des 2. Th., betit. שערטל — .לקח טוב (Bosenth. Anh. Nr. 199) scheint ein Versehen zu sein. Vgl.!Steinschneider C. B. 6553 und Giidemann, Quellenschrilten z. Gesch. d. Unterricht und d. Erzieh, b. d. deutschen Juden, S. 239. 3) treffliche Buch. 4) Vorrede. 5) Gelehrte. 6) Gemara, Talmud. 7) Grammatik. 8) Und besonders. 9) Jugendlehrer. 10) So lautet .der Titel des erwähnten Glossars. 41) Lettern. 12) Mit Punkten, d. h. Vocalen, versehen. 13) Regeln. 14) grammatischen Lehrbüchern.