Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-04-01 · Heft 7 (April 1896) · p. Seite 310

Studien über Joseph Kime.lu. 3 1.0 An der Hand der in den beiden vorstehenden Gruppen behandelten Stellen ist nun der vollgiltige Beweis erbracht, dass IE in den nach seinem Verlassen von Italien, von 1155 ab verfassten Commentaren JK bereits benutzt hat. C. Wir registriren. nun noch eine Anzahl von Stellen mit gleichlautenden Erklärungen bei. IE und JK, ohne dabei über die Priorität derselben oder eine gegenseitige Entlehnung ein Urtheil fällen zu können. Zunächst sei hier hingewiesen auf die weiter unten in den etymologischen Erklärungen JK’s angeführten Ueber ein י Stimmungen mit Bemerkungen IErs in seinen nach 1155 verfassten Commentaren. So z. B. die Erklärungen von אנוש (Gen. 4, 26, d> 9, 21) J), נח (Gen. 5, 29)2), פלג (ib. 10, 25)3), מצרת (Lev. 23, 36, Num. 29, 35)עקב ,9־ (Deut. 7, 12, 49, 6p). Eine bemerkenswerthe Uebereinstimmung ist festzustellen bezüglich der Deutung von כפילים (Gen. (5, 4). Während IE im längeren Commentar0) es erklärt als Gegensatz von ככורים, also als ,,schwache‘‘7), mit den Worten: למלת כפילים הפך הגבורים ובכי אדם יקראום ככה כמו השדודה (8 ,137 6)8) כדמות (y(Deut. 2' 10) תפלה וככה אימים; bemerkt er im kurzen Commentar: שיפול לב הרואה אותם שיתמה מגובה קומתם, fasst es also auf als Bezeichnung für ״grosse“, ״starke“. Hierzu ist nun zu vergleichen, was Jacob b. Ascher im Hamen von JK.mittheiltlu): (Hiob. 14,18) גלשו! נתלים כמו ואולם הר נופל יבול!). 1111 Commentar zu dieser Hiob-Stelle 12) bemerkt JK nur kurz: ואולם הר נופל יבול, מכובד ייסורי היד, נופל הר גדול, hingegen zu ג) Vgl. JK im Sef. Hagal. p. 71 art. אנש. —IE im läng. Comm. zur Gen., p. 44,. u. im Comm. zu 6 0, 21. 2) JK ibid. p. 14 art. כסותם. — IE z. St. (1. Com. p. 18). 3) JK ibid. p. 141 art. פלג. — IE im 1. Comm. p. 58. 4) JK ibid. p. 136 art. עצר. — IE im Comm. z. St. u. auch zu עצרת (Jes. 1, 13). f)) JK ibid. 1. c. art. עלב. — IE in den Comment. z. d. St. 6) Ed. FriedhI. p 18. 7) IE folgt hier d. Worten d. JG. Wb. 444,33—445,1: ,אלגבאברה וכאן' ד,דא צדי לא כופל אנוכי מכם אלדי מעכאה לפת פאקט מכבס. 8) Vgl. hierzu auch IE z. St.: דירי משורר מתפלל שתדדה בת בבל שדדה. y) Im Comm. z. St. beruft sich auch IE jedenf. hierauf mit d. Brnkg. r פירשת. 10) Vgl. auch Schwarz, 1. c. p. XVII. n) Vgl. hierzu DK in Comm. zu Gen4 ,6 ״ (p. 23 b), wo lE*s Erldrg. mit JK’s Beispiel angeführt wird: ד,ג פילים הם הענקים ויקראו כפילים ואם הם גבוהים ממרת שאר בני אדם והפעם שיפול לב הרואה אותם מרב תמהון. ובהלה ובן ואולם הר כופל יבול. 12) Vgl. Schwarz 1. c. p. 156.