Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-02-01 · Heft 5 (Februar 1896) · p. Seite 199

Aua dem Diwan des Abu Harun Moses Ibn Esra. 199 יום יום ותגלה במשאוןג} בלתו׳ ושבר אחרי גאון2) בי אם חקרוית אור וקפאו ן;3) אסתיר מבוכתי פני קהל ־־ : ־ : ד• : ״ t י ד . בו גאתה נפשי והן שחה •דד - : : 1 T _ 5 לא אחזה אור אחרי אבון 13. Auf das Gral) des AM Zakkarija ben 1 (כסלו תתס׳ש) ומנהיגו והנקרא נשיאו והשכל לבד הוא שר קבאו ואל על מבני תבל קראו כתאותו ועל־חפצוי בראו p) : ־ : T : ־ ־• : : T -י ושה גבהו בבור שאון ושיאו8) פני עולם; וקבר זה מבאו בקבר זה גביר הדור ופלאו מגבר את־חילי4) החסדים ואכן בעון הדור לקחו 5) קליל יפי כאלו אל יצרו 5 בכו להר אשר חמד אלהים7) ולשמש אשר זרח להאיר נגנז בקבר זד״ מזה בן מזה9)׳ ילד ראשים* ונכד קדושים/ אשכל ד,מפרס!)/ הכתן אמרי שפר!!)! יועק ונבון לחשים 2!)! תחכמוני ראש השלישים 13), כתר לאמו* ודרש'טיב לעמו14), צכה וםחךה15), וחומת נחשת בצוררי), זית רעכן17), אשר בצלו נתלונן ♦ נקצרו ימי עלומיו18), ועלה בחצי ימיו 19), גם בן ואח אין לו 20)״ כי אם חסדו ומהללה ושם טוב ותתלה, ככוכבים לעד סלה ♦ מעצר וממשפט לדקח!2) ביום פל' מחדש פל׳ משנת פלונית. היום ההוא יקחהו אפל22), וילבש מדי ערפל, תשכן עליו עננה23); ואל יחד בימי 1) Nach Spx. 26, 26; במשאון bezieht sich auf אסתיר. 2) Yeigl. Spr. 16, 18. 3) Yeigl. Zach. 14, 6. 4) £011. 10, 10. 3) Naeh Sabbath 33 b: צדיקים נתפסים על הדור. G) Vergl. oben No. 9 Yers 22 und die Anm. das. 7) Der Sinai nach Ps. 68, 17. סיני als Titel schon im Talmud (Berachoth 64 a, Horioth 14 a) 8) ושיאו bezieht sich, wie נבחו, auf חד in der ersten Yershälfte. — 9) Berachoth 28 a. 10) HL 1, 14. 11) Gen. 49, 21. 12) Yergl. Jes. 3, 3. Das Fehlen von חכם חרשים ist hier auffällig; ich vermuthe hier einen Textfehler. 13) 2. Sam. 23, 8, wo aber ראש השלישי, vergl. jedoch 1. Ohr. 11,11. 14) Esfc. 10, 3. 15) Ps. 91, 4. 16) Jei. 15, 20. 10־ Das. 11, 16; Ps. 52? 10. 18) Nach Ps. 89, 46. 19) Nach Ps. 102, 25. 20) Koh. 4, 8. 21) Jes. 58, 8. 22) Nach Hiob 3, 6. 23) Hiob 3, 5.