Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-02-01 · Heft 5 (Februar 1896) · p. Seite 198

198 Aus dem Diwan des Abu Harun. Moses Ibn Esra. זיל על־לבועזנו וין נצחנו 1) חברה יהי נוזל לחפריחנו* 2 3 * 5 * 7) שנים/ ףצנינו כמו נצחנו 3) עור על־שדי חבנך־ה להבטיחנו כעם ולשיב אתקמי נוחנו וכרם נשו צדה עלי ארחנו: :יקבו עלי־פרוד במי עלן וג־ יבשו עצמינו ומי לחן לביב ׳25 בי כל־־רגעינו לאריך הנדה מי לרעה אם לש במצפון ך,דמן או אם יבושש מלחדעז את־למי נפט ונלך אל מעוניהם ואת־ 11« An einen Unbekannten. על־מצחי תו ערן דחוה 4) איך בחרוז לש לי תך,וה5) המעלות לי תןל ערוד, 6) האפילו ויאמר גוהז־) או איש לשר לבני עלוד׳8 9) מי עם רגלים אין לו שלוהס) דבר צחות עוה עודי10) חכמתו אך הוא לא לוה T : V ־־ 1 T T תבכה נפשי מחטא גוה נפעזי ריצו לקשור תקוד׳♦11 12) מה אשיב על־תוכחת שר אם במפרד נפשי תחרד ובמעלות אם אעלה אל שיר שיר השירים כל־מדברים 5 מי אל זולל לשוה לקר איכה יתחר את הפופים קצרה יךי ולשוני מ¬ לפני מלוה כל־שר מאור תודה נפשי ובמסתרים 0! אולי יתן לי אות לחיות 12. Klage um Abun. ושקי תרומות בה לצמאון2!) אבון ונם לחיו לדראון אל טל עלי תבל ואל מטר כוכבי שחקים יחשכו אחר ואמרו לי התשתעשע בלי אח עניתימו בנפשי שעשעי מזמות שעשעו נפשי בנפשי ולי פרדס בלבי מנטעי מידעי במדעי מצאתים והיו. רעיוני לי לרעי Yergl. Luzz. in בתולת בת יהודה p. 105 Anm. 1.!) Nach Jes. 63, 3; der Ausdruck נצח passt auf die Thränen inso* fern, als sie mit Blut gemischt sind. Yergl. No. 9 Anm. 2. 2) Hipkil von פרח Ez. 17, 24; zu unserem Yers vergl. Jes. 66, 14. 3) Die Trennung macht die Minuten zu Jahren, die Jahre zur Ewigkeit. 4-) Das Metrum ist wie in No. 6. 5) חרוז ומפרד Poesie und Prosa; vergl. meine Studien zu den Dichtungen Jeh. ha־Levi’s I p. 13 Anm. 1. 0) Nach Exod. 20, 26. 7) Hiob 23, 9. «) Hos. 10, 9. 9) Das Bilcl ist Jer. 12, 5 entnommen, und ist wohl auch hier את רגלים für עם רגלים zu lesen. 10) Ez. 21, 32. n) Yergl. Jos. 2, 18 ff. 12) Nach 2. Sam. 1, 21.