Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-01-01 · Heft 4 (Januar 1896) · p. Seite 171

Aus dem Diwan des Abu Harun Moses Ibn Esra. 171 וכוסי מדבר שקרם ףוי_ה1); וחיש נהפך כמו קשת ךמ!ה ואם נטעי הדם צצו בציה 2) ויוסיף על־־כאב נפשי סויד, ועפוחך בעיניהם רצויה בנ^שי תהיה מצר פדרה«): ואצמא בה למי אמר אמונה והיה הזמן עבד ךצוני so והנני במו אדם באעזפה וליגון לבר.ירך לבבי שמה כי צדקך המרו נבלים ורום לעד ונפשך דדקרה 7. An AM-l-Farag Josijja ben בןאז" צעקו; כי אל המר רוחוt*) העת!חיל5) בו מבטחו מעפעפיו!זה נצח61) אותם כי הם בצר שלחו 7) ובלי גדת נדר ארחו 9) לא!תן עד השב רוחו 11) חזק מצר.נתץ מ^גחו3!) כי מהאל אבד נצחז5!) או אם־־כח אבן כהו ז!) לא נענה העת את־צרחו18) אל נא תריב כאב על־־קול גם אל תלין על־בכיו, כי פותו אדם בדמעיו כי ללחום בצבא יגון יוציא 5 לזמן הרע עוה8) _דךכו לא!רף עד בלען לקו0!) בחלמיש שם את־פניף12) כמעט רגליו נטו14) לאמר: אחי לבו!ם אם־־־תניף!) 0! יצעק חמס לרגע,‘ אך 1) Nach Ps. 23, 5. 2) Ich gleiche einem Edelstein, der im Strassenkoth liegt, oder den Myrthen, die in dürrem Lande wachsen. 3) ״Meine Seele für deine Seele.“ 4) Streite mit dem vom Schmerz Betroffenen nicht ob seines Schreiens; es ist die Folge nur seines tiefen Kummers. — Vergl. Ps. 106, 33. — Das Metrum des Gedichtes ist das משקל קל; s. meine gen. Studien S. 44 ff. 5) Zur Zeit des Schreckens. c) Jes. 63, 3; vergl. oben No. 4 V. 43. 7) Yergl. No. 4 V. 41. שלחו wie 2. Chr. 23, 10. 8) ,אשר עוד. 9) Nach Threni 3, 9; anstatt כתיב hier דרך wegen des Metrums, anstatt ארח — דרך wegen des Keimes. 10) Nach Hiob 7, 19. n) Nach Hiob 9, 18. 12) Jes. 50, 7. 13) Ez. 3, 9. 14) Ps. 73, 2. 15) Threni 3, 18. 16) Hiob 7, 12. 17) Das. 6, 11. 18) Nach Hiob 19, 7.