Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-01-01 · Heft 4 (Januar 1896) · p. Seite 169

Aas dem Diwan des Abu Harun Moses Ibn Esia. 169 חמאת חלקו־המה פחחות!) חםן־ים תת כאש מות במוחות 2) וצל עובר! וימינו טפחות למען ממך גדיש נכחות3) לך;היו והלילות שפחות עלי אנש* ןמננו סרוחות לדמו ן עכרו הלם אך־חות ותוכה מצאו ארון ולוחות:!׳) ' T .1 T T . 6. An einen französisch עלי חמדת מתי השכל והולד. 6) וחכמתם בעיניהם בזולה בדךך לא סלולה היא?חרה ז) ועדם לדותויף גורי לבלא עלי גבי. כפיל מעלה ככולה ואם תתאו אמר תומי צכלה ועוד נכסף היותה לו קנרד. ורביד על־ נתן מוסד וחללה בני הדור ועל״ראשם ללולה 9) בתורת אל בעזרא בן שרלד׳* * 3 4 5 6 7 8 9 10) ואמר־ותיו המת תנין. ואם מ¬ וכי חקו נצור חציר" וכנות 5 וכי הבל היותנו בתבל לזאת לא נערך כחם לנגךך זנח מון" והימים עבךים;הורנו תעודות לך עדזפות ודע כי אורחות _קצוי;אדמות 0! למען שוטטו למצא דבר אל ף (?Schüler (Jedaja הלעד הזמן לרו נטולה ובינות בערים יכלו ימיהם הנעקשו שבילי רום והמה עדי קמו כלבים על־זאבים 5 מלאם לב לה; גורד 8) באיש לו גביר נפשו והבינה אחיות ונהל הגדלה מאבותיו כחותם הוא באץרוע מזמה תעודתו ענק על־צודניי 0! והוא משכיל בכל חכמה ומהיר bei Dukes נתל p. 46 Anm. 80). Bei MbE. ist dieser Pessimismus begreiflich. Bin ähnlicher Satz bei Jeh, ha־Levi, Diw. (ed. Brody) I p. 60 lautet: ודע כי הזמן ישים חסדיו במוספים ודעותיו תמירים; Charisi braucht diese Wendung in dem Verse עזרתכי והיו לך שבדר במוספים ורחמיך תמידים (Tachkem. Pf. 50). 1) Ps. 55, 22. 2) Das. 80, 16—17. 3) Die Zeit und das irdische Glück stehen, weil vergänglich und trügerisch, in keinem Verhältniss zu Abün, der allein Wahres bieten kann. 4) Alle Wanderer lenken ihre Schritte nach Granada (V. 9), weil sie da Bundeslade und Gesetzestafeln (hei Abün) finden. 5) Die Ueberscfirift im Ms. giebt blos an: וקאל פי בעל תלאמיד אלאפרנג; siehe jedoch Vers 12. — Das Versmass ist. wie in No. 2. 6) Exod. 9, B. 7) Sphären und Planeten, die auf das Schicksal des Menschen von bestimmendem Einflüsse sind, scheinen in Unordnung zu sein. וחמה ist aus dem früheren והמה im Ms. verbessert. 8) — התכדח, streiten mit jemand. 9) Der stat. constr. Spr. 1, 9; 4, 9. 10) Esra 7, 6.