Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-11-01 · Heft 2 (November 1895) · p. Seite 60

60 Das Eragmenten-Targum zum Pentateuch. wo er wie 0. א HD hat. 0. unterscheidet zwischen ״Baden und Waschen“ des menschlichen Körpers einerseits, das er mit סחא und das ״Händewaschen“ der Priester durch קרש (cfr. Mischna Jorna 3, 2 ff.) übersetzt, und den! Reinigen von Opferthieren andererseits, das er durch חלל wiedergiebt. J. I folgt in Allem 0., nur in Bezug auf Waschen von Angesicht, Händen and Füssen (ausser bei Priestern) folgt er Jer., cfr. Gen. 19, 2; 24, 32; 43, 24, 31; Deut. 21, 6. פים bei Jer. sowohl für חלל wie für הפיר (cfr. Ar. 6 פם), ebenso J. II mit Ausnahme yon Lev. 24, 12, wo er חלל wie 0. durch חלל wiedergiebt. J. I dagegen übersetzt הפיר in TJebereinstimmung mit 0. theils durch שני, theils durch כטל, doch Lev. 26, 44 (wo לטפסא statt לטפם1ק zu lesen ist) wie Jer. Für חלל dagegen braucht J. I stets wie Jer. .פיס טהר, eilen, Jer. זרז (cf, Ar. זרז ), so auch J. II; J. I dagegen zumeist אוחי wie 0,, doch Gen. 46, 23; Ex, 1, 19; 17, 12; Lev. 24, 12; Num. 9, 8; 15, 34; 15, 44; 27, 5 wie Jer. nt. משקה, Mundschenk, Jer. מזיגיא (Ar. מזג), so auch J. II; J. I hat ebenfalls מזוגיא an allen Stellen bis auf Gen. 40, 2, wo er wie 0. mit רב שקי übersetzt, unmittelbar nach רב מזוגיא (40, 1). צחק , jer. גחך (Ar. גחך); j. 1 ebenso, nur g. 26, 8 חרך wie 0., und gegenüber Gott תמה (Gen. 17, 17; 18, 12, 15), das wohl auch Jer. angehören dürfte. Aehnlich auch J. II גחך und תמה, jedoch g. 18, 12 וחייכת gleich 0. חיק Jer. חובא (Aruch 1 חב), so auch j. 11; 0. שטפא. J. I hat חובא Ex. 4, 5 (bis), ib. Y. 6 (bis), jedoch in demselben Yerse zugleich auch עיטפא, ebenso G. 16, 51) und Num. 17, 5. פשפש Jer. sowohl für חפש wie für משש, (cfr. Ar. פשפש) 0. giebt חפש durch כלש und משש durch משש wieder. J. I im Ganzen wie Jer., man vgl. jedoch Gen. 42, 6 ובלשו und Dent. 28, 29 .משש דוד und דודה, jer. חביבא und חביבתא (Ar. חביב), ebenso J. II, auch J. I Ex. 6, 20. Lev. 10, 4. Num. 36, 11; doch Lev. 18, 14; 20, 20; 25, 49 אחכך und איתח אחבך wie 0. השליך, Jer. טלק (Aruch 2 טלק), so auch eonsequent J. II, J. I ebenso, bis auf Gen. 37, 20, wo er ונרמיניה gleich 0. hat; man vgl. auch Deut. 29, 16 דר מיין באושקקי. 9 Diese Stelle ist um so beachtenswertker, als J. I hier offenbar Jer. benutzt hat, wie aus J. II ersichtlich.