Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-11-01 · Heft 2 (November 1895) · p. Seite 59

Das Fragmenten-Targum zum Pentateuch. 59 Bei נער folgt J. I an vielen Stellen gleichfalls 0., doch zumeist Jer.; zuweilen finden auch hier sich beide Ueber- Setzungen dicht neben einander1}. Für נעורים (Jugend) dagegen hat J. I stets wie Jer. טליותא, während hier J. II bisweilen 0. folgt, worüber weiter unten. הגיד übersetzt Jer. (Aruch 1 תן) mit תל? ebenso J. II, 0. mit חוי; J. I folgt in Genesis 10 mal 0. und 23 mal Jer. 11. zw. wiederum oft beide Uebersetzungeti dicht neben einander (man vergleiche besonders die Capitel 31, 37, 45.) נגח und נגח jer. בגעזי und!נגעו, (Aruch 3 גש), j. 11 fehlt, 0. dagegen נגח und נגח, J. I hat an den 6 Stellen in Ex. Cap. 21 genau ebenso oft נגש wie נגח. Deut. 33, 17, an der einzigen Stelle, wo dieses Yerbum sonst noch vorkommt, und zwar im Piel, haben J. I und II .מנגח הנחם von Gott, Jer. הול! תהי, J. II hat so nur G. 6, 6; hier gerade hat J. I תוב wie 0-, ebenso ib. 7, dagegen Ex. 13, 17; 32, 12 und 14, ebenso Deut. 32, 36 (התנחם) wie Jer. 2). An letzter Stelle hat J. II מתנחם קרב, Eingeweide, wo von der Fettdecke über denselben die Eede ist, bei Jer. כריסא (Aruch 1 כרם), so auch J. II Lev. 3, 9; 0. dagegen übersetzt dieses Wort überall mit גווא. J. 1 hat Ex. 29, 13. 22; Lev. 7, 3 wie 0., aber Lev. 3, 3. 9. 14; 4, 8 wie Jer. משתה Jer. שירו (cfr. Ar. 9 שר), so auch J. 11 Gen. 29, 22; 0. dagegen משת יא. J. I theils wie 0. (Gen. 19, 3; 21, 8; 26, 30), theils wie Jer. (Gen. 29, 22; 40, 20 cfr. ib. 18, 5 und 43, 15.) שגר אלפיך jer.בקרת תוריכון (Ar.בקרי תורך.0 ,(3 בקר, j. 11 fehlt; J. I hat wie Jer. Deut. 7, 13, dagegen wie 0. Deut. 28, 4. 18. 51. בהן מדין Jer. אונום דמדין (Ar. אוכום), j. 11 fehlt; J. 1 hat Ex. 2, 16; 18, 1 wie Jer., dagegen ib. 3, 1 רבא דמלין wie 0. בא, untergeben, von der Sonne, Jer. טמע (Ar. .0 ,(טמע עלל; J. I bat wie 0. nur Deut. 16, 6. An allen übrigen 11 Stellen wie Jer. Eine gleiche Inconsequenz zeigt sich hierin auch hei J. IT, worüber noch später. רחץ giebt Jer. (cfr. Ar. 1ג u. שדג) ohne Unterschied stets durch שזג wieder, ebenso J. II mit Ausnahme von G. 19, 2, 1) 80 Gen. 22, 3 טליא, V. 5 עולימא (bis), Y. 12 jenes, Y. 19 dieses. 2) Man vergl auch Lev. 5, 5 11. 24.