Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-11-01 · Heft 2 (November 1895) · p. Seite 53

Das Fragmenten-Targum zum Pentateuch. 53 tench Vorkommen, die TJeb ersetz an g des JeruschahnL ganz allgemein angegeben wird. Demnach hat ihm zweifellos diese Uebersetzung zu sämmtlichen Stellen Vorgelegen, wie denn auch Jonathan meist diese Uebersetzung an allen Stellen aufweist; das Fragmenten-Targum aber ist nur zu einzelnen, oft überhaupt nicht1) vorhanden. Abgesehen davon, dass dadurch die Zahl der ini Fragmenten-Targum fehlenden Stellen noch um ein Bedeutendes sich steigert, ergiebt sich auch daraus, dass da, wo es sich um häufige Wiederholungen in einem und demselben Capitel handelt, die Uebersetzang des Jeruschalmi fortlaufend das ganze Capitel begleitet habe, mit anderen Worten ein zusammenhängendes Targum gewesen sei: Wir lassen hier einige Beispiele folgen: Art. 1 על heisst es hei Aruch ו ה י ה ע ר כ ך התום ירושלמי ויהא עילוייך Diese Stelle kommt aber Lev. Cap. 27 nicht weniger als 7 mal vor, während nur zu einer Stelle, Y. 16, sich das Fragmenten-Targum vorfindet, wo noch dazu diese Worte etwas abweichend ויהד עילויה, wiedergegeben sind, ähnlich auch bei Jonathan durch!ויהי עלוייל aber an sämmtliehen Stellen. Man geht wohl aber sicherlich nicht fehl, wenn man annimmt, B. Nathan habe weniger gerade diese besondere Yerbindung des Wortes, als das Wort ערכך selbst im Auge gehabt, welches fast in jedem Yerse dieses Capitels enthalten ist, und das auch Lev. Cap. 5 mehrfach vorkommt. Art. בהק heisst es בהרת תת׳ ירושלמי בהקיתא. Dieses Wort kommt Lev. Cap. 13 u. 14 zwölfmal vor; das Fragmenten- Targum findet sich jedoch nur zu 2 Stellen, wo diese Ueber- Setzung allerdings enthalten ist2), ebenso aber an. sämmtliehen Stellen im Jonathan. Art. רקיקי מצות תרגום ירוש׳ עריביץ פטירין,רקיק אהד :4 ערך ת׳ ירוש׳ עריך הד. Unter den 7 Stellen, an welchen sich diese Ausdrücke finden, ist nur eine (Lev. 2, 4), zu welcher auch das Fragmenten-Targum vorhanden, wo sich diese Uebersetzung allerdings vorfiudet, die übrigen hat Jonathan. Art. 1כרעיו תרגום ירושלמי רגלוי וכן תרגום והקרב :2 רגל והכרעים. Yon-den 7 Stellen, auf die diese Citate sich beziehen können, hat nur eine (Ex. 29,17) das Fragmenten-Targum, ־wo 1) Vgl. zu כד,ן מדין Art. אונום, zu כדן ארן Art. 2 כנם, zu שיער צד\ב Axt. צלהב, zu נאף Art, 4 גר, zu גרושה Art. שבק, zu יגח und נגח Art. 3 גש, zu שגד אלפיך Alt. 3 בקר, zu והנושא Art. 1 סם (cfr. E. Samuel zu Lev. 11,28). 2) Lev. 13, 2 heisst es bei Fragmenten-Targum בדקי, so auch hei Aruch Art. 5 שם.