Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-11-01 · Heft 2 (November 1895) · p. Seite 50

50 Das Fragmenten-Targum zum Pentateuch. Mittelalters vom Anfänge des 11. bis zu Ende des 14. Jahr־ hunderts sich vorfinden, und vergleicht sie dann mit dem Eragmenten-Targum, bezw. dem Jonathan. Diese Zusammenstellung ist aber sehr weit davon entfernt, auf Vollständigkeit Anspruch machen zu können. Sie soll hier, soweit es sich namentlich um Citate desAiuch handelt, eine Ergänzung finden, die sich an die Gruppirung und Reihenfolge bei Zunz eng anschliesst. Zunz theilt nämlich die Anführungen zunächst in zwei Gruppen, indem er unterscheidet zwischen Citaten zu solchen Bibelstellen, ,,die mit dem Eragmenten-Targum versehen sind“, und andererseits zu solchen Stellen, zu welchen nur Jonathan vorliegt. Was mm die erste Gruppe anlangt, so sind a. zu den bei Zunz (71 a) aufgeführten 45 Stellen, die sich nur im Eragmenten-Targum vorfinden, aus dem Aruch allein nicht weniger als noch 09 hinzuzufügen1), so dass zusammen also 104 Oitate vorhanden sind. b. Ebenso sind zu den 11 Citaten bei Zunz (71 d), die in beiden Versionen vermisst werden, noch weitere 20 aus Aruch 2) Mnzuzufügeu, so dass zusammen also Bl vorhanden sind. Endlich sind c. zu den (72a) angeführten 8 Stellen, die sich nur im Jonathan vorfinden, noch weitere 13 ebendaher3) hinzuzufügen, so dass zusammen 21 Stellen vorhanden sind. 1) Zu Gen. % 24 Art. בדבריא 10,3 — קדרון 6,14 — 2 תד.ד, 6,6 — בדת — 10,10 8 שם 14,18 —] קיסריון 14,14 — 3 פלט 12,15 - 11 שר — 20.18 מרבייכת 35,8 — 5 פרן 34,12 — 1 קהת 32,35 — 1 גד 30,27 —־ טרד — 37,25 5 סך 49,18 — 5 סך 45,28 — 2 חבש 39,20 — אכנקי 38,35 — ,7 סרק; Ex. 2,3 ששפא 12,34 — 1 הבדב 10,9 — 1 קם 4,19 — 2 אפר — 19.18 2 רגל 29,17 — סרח 28,29 — מרגל 28,20 — כדכד 28,19 — עטר — 30,34 2 גף 37,12 — ברדק 36,33 — שבל; Lev. 2,4 רתח 6,14 — 2 עצר, 5,21 — 3 צבע 4,6 — 4 ערך (abw.) — 7,30 11. 31 כעא (abw.) — 19,9 גבן 21,20 — 3 אמן u. אשך; . Num. 7,3 21,30 — 2 קל 17,10 — 18 קף 13,23 — שעדין 11,8 — זווג 4 קלר (abw.) — 24,6 פרנקיתא 31,50 — 1 זין 31,8 — 4 טפח 24,10 — 2 ברת 2 תל 32,17 - 1 הבר 32,7 ־-; Deut. 4,48 לחית (abw.) — 14,13 סרך 16,18 — חרפתא 19,18 ־״ אייבו 3 — 18,1 33,15 — לע 32,80 — שמיר 32,13 — 1 צנף 22,12 — 3 סרך 2 פרד 29;33 — 2 גלם. 2) Gen. 19,1 שדך 27,45 — פן 24,20 — פדר 19,11 — 2 כמם — Ex. 15, 27 2 פג, Lev. 21, 20 מתכא 26,1 — 1 חזא — Hum. 4,20 שקע — 11,12 בעק 31,22 —־ קלייכון 25,18 — 2 קטב 9,5 — 61 עבר (vgl. ß. Simson zu Kelim 10,2) — 31,50 זמרגד ,4 שר und 2 קטל — Deut. 3,17 שפע — 8,8 1 אזא 14,12 — 15 שר 8,9 — 1 תמר (vgl. jedoch Art. בר גזא) — 28, 7 1 שפט 32,6 — 4 חרב. 3) Gen. 8,1 אמפר 25,3 — 7 עד 18,12 — שדך (vgl. 7 ,31 — (1 תגר