Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 12 · p. Seite 544

544 Bin Beitrag zur Litteratur des Ritus von Jemen. 1 נוסה הכתובות והנטין והשטרות!) בשעה מעולה, ועונה מהוללה, ויד ושם ותהלה, ובלוי כל שאלה, ■לחתן ולכלה, ולכל הקהלה הנקהלה, זרע ישראל הסגולה, יבנו ויצליחו ברבנו ויצליחו מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מעי. בכך בשבא דהו כך יומין■ בירח פל׳ שנת כך וכך למנינא די רנילנא לממני ביה 2) במאתא פל׳ דעל בירא דמיא פל׳ מותבה ביומא דנן בוכות אברהם אבונא«) איך פל׳ בן פל, התנא אמר לה לפלונית בת פלוני כלתא בתולתא הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא במימרא דשמיא*) .אפלח ואייקך5) ואסובר ואוון ואפרנים ואכסי יתיכי כהלכת גוברין יהודאין דפלחין ומייקריף) ומסוברין וונין ומפרנסין ומכסין את נשיהון בקשוטל) ויהבנא ליכי מוהר בתוליכי כסף וווי מאתן דאינון מוווי כספא טבא») עסרין זווין וחמשי וווי דחאוו ליכי ומווניכי וכסותיכי וסופקיכי(!)9) ומיעל עליכי כאורה כל ארעא וצביאת כלתא דא והות ליה לאנתו ודא נדוניא דהנעילת ליה כך וכך פצה הכל נתקבל חתן וה ובא לידו ■ונעשה ברשותו ווקף הכל על עצמו במלוה ורשוס!) ודי יהב לה בעלה התנא דנן במתנתא קמיתא כך וכך פצה ודרתא במדור ומעלנה וכל צורכה דחאזו לה מארעית תהומא ועד רום רקיעא ורצה והוסיף לה תוספת בסוף מוהרה כך וכך פצה אלכל מן הדה אלקפאל אלמדכורה פוק הי פצה טייבה כאלצה כוון אלצאנה אלצנעאני אלמערוף לאדפצה פי מדינה צנעא פי סוק אלצווג וכך אמר לנא התנא דנן אחריות כתובה דא כולה עיקר ונדוניא ומתנתא קמיתא ודרתא ותוספתא עם כל שאר תנאיי כתובה קבילית עלאי ועל ג) Das ist die allgemeine XJebeischrift für alle folgenden Ritualformulare und Civil Verträge, während mit den Worten בשעה מעולה das Kethuboth-Formular eingeleitet ist. 2) Ueber die Zählung nach der seleue. Aera s. weiter beim For» mular des Scheidebriefes S. 548. 3) Diese Wendung wiederholt sich in den übrigen Documenten ebenso. 4) Der Siddur von Jemen folgt in diesem wie in den meisten folgenden Formularen der von Maimonides gegebenen Passung. Ygl. den טופם הכתובה in Maim. Jad ha-chasaka, Abschnitt נשים Hilch. Jibbum, § 38. 5) In Maim. a. a. 0. steht (wie auch in unseren abendländischen Formeln) ואוקיר. 6) Das. דמוקרין. 7) Das. בקושטא, was auch in einem aramäischen Documente richtiger ist. 8) Das. fehlt dieses Wort. 9) Das. (wie auch üblich) richtiger וסיפוקייכי. 10) So auch in Maim. Das Folgende' ist die übliche Form in Jemen, und zwar in Sana (פ״ מדינה צנעא), weshalb auch für die תוספת כתובה landesübliches (Sana-isches) Gewicht stipulirt wird. Das Weitere von וכך אמד u. s. w. stimmt im Grossen und Ganzen mit der Maim. Fassung überein, nur dass unsere Formulirung eine erweiterte ist. Die Varianten kann der Leser selbst vergleichen, da sie von keiner besonderen Wichtig» keit sind.