Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 10 · p. Seite 472

472 Bemerkungen zu Munk’s Ausgabe des Dalälat AlHäirin. wörtlich lallten würde: ״Bezweckt war Auszeichnung, die auf dieses Haus und seine Diener bei aller Welt fallen sollte“. h richtig 100 — ולמשרתיו בעיני כל אדםv! ותכתר) ותכתר?) — ib. s י1011 — כאן דלך s 1 ביןT. שבאר — ib.» 1. בתנחיה Tasdid zu streichen — ib. 6 (361״ למכלאה (גüberlassen (cp. 91v 2) it. richtig המסורים, h. המשדרים, h הממונים — ib. 4 פ;רקע ist hier nicht gerechtfertigt — 102r 11 nach הדה wiederholen die Ueberss. השלשת, nicht in h. — ib. 1 אגודה פי אישאם ואגמלה _ואםהלה — ib.טאיר ״ — ib. % פיקרבה — 102 v2 103 — אמלr!0 לבדל — ib.« (3682) wie ed., passt aber zu מדקדק ganz gut — 103 '־י 104 — פי אדיחה 0!־!a יגתמע — ib. 8 1 לא יכוןt. ולמיוה 4< 105 — שלא יבא vielleicht ולמו ,,wegen des Yorranges,“ י m. 1. h. תסתעטף 2'י106 — ולמעלה — 106v 7 107 — כאןr 2 (3813) עבאדה^ —ib. 3 (383 ימארט ף ״das Fell zerreissen“ — 3832 h. פמעלום 10 י'107 — משואות — 108r 8 108 — אבנה תעבדאv 8 מן הדה — ib. 2 כמא תקדם — 109r 5 ונדד — ib.6 ומדתהא?־י109 — ומאן, nicht bei it. und h — ib. 12 נדעי it. nur מחתאגין אליהא ל׳1101 — אין לנו ,,brauchten sie (die Asche) zum Zwecke des Eintrittes in den Tempel“ — ib. 9 ובידה it. גדול — ib. 1!110— נסא v11. תסמידז Tasdid zu streichen — 3951 ולאכול בקדשים nicht in h. — 111r! לקדארחהא — ib.! 111 — איבטוןv1131 — א;הלאל ״ a (4026) wie ed. — ib. 2 zu אכבר IT. אחת מכונות ungenau, H besser 4033 — רוב כוונת h. 113 — שיש בתורהr % (404 ף it. hat wohl richtig übersetzt, da das Subj. in יערף auf אמולוד zurückgeht — 113 v9 (405*) wie ed. auch hier ist IT. nicht zu corrigiren, da זוג commune ist — ib. עקדא ועמלא, demnach פרץ act., IT. צוה; Subject (Gesetzgeber) zu ergänzen, andere Codd, ebenso cp. Schever 371 Anm. a — 114Y4 fehlt ללקדשה — ib.!אן דלך ס h. שהגדי ההוא טוב — ib.! ענדך ^גיר ändert den Sinn nicht — ib. r 1151 — (?מוהר) פוכר'! dass. — ib.!0 כמסין cp. it. — 4103 h.115 — הראוי לו עליוr5 ־יי115 — דאעיה ״ nur 5^תעגב — ib.7 אן כמא — ib.« ־5צרורה« — ib. 4 הו איאמר, diese beiden und das folgende Wort bei IT. nur על הרוב — 116r!0 1. ותרביחה Tasdid zu streichen — ib. 9 הם — ib. r (4134) או 4*פרע ללאצל fehlen, auch bei IT. wo aber mit b.