Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 10 · p. Seite 471

Bemerkungen zu Munk’s Ausgabe des Dalfdat Alldäirin. 471 קאלוא fehlt in beiden Ueberss. •— 2931 831 — התוחלת'u ללפבעה אלרארי ף 295)83 —־ ליבעד — ib.!והי h. והיא — ib.841 — אנטלע ח'l 1. ותקויה Tasdld zu streichen — 84 V1 11 סל. ebenso — 85r! נאם^ h. להודיע לבני אדם — ib.! באנה (über der Zeile) — 85'א (3034) 0> י861 — פליכון;;־ häufig nur zur Bezeichnung der Nunat.ion gebraucht — 86v! תתכסב — 871קלילה;י —"ib. 0 פעל h. 3082 — מעשה h. תעלם ממנו — 87r 2 1. תסויה^ Tasdld zu streichen — 87v 8 beidemal חמדה^ IT. ebenso — ib. u fehlt בון — ib.!2 גולה auch h. und Scherer — ib. 2 ידה h. ידו — ib. 1 3103) 2 884 — ולים פי) wie e<1. — 88v 2 1. בתסויה Tasdid zu streichen — ib. 2 ומע הדא אן עדם נראחה עדם h. und h nur 3151 — ומי h. מן העבירה ומן לימתנע 4 •* 89 — החטא — ib. & פארק מאיר deutlicher — ib.! יוקע פיהם — ib.ובאן כאן ״; die drei Sätze umgestellt — ib. 1 1. תסויה Tasdid zu streichen — 89'0 (3172) ויסתלדלה richtig übersetzt durch לעמוד כנגדו — ib.!0 אלתי פסאדהא h.שהפסדם מעט — ib.! אגראר 1׳901 — אאגו־אר — ib. כאגרארהם — ib.נ חרסהם cp. 78v 7 — 90 Ts למא, der Nachsatz beginnt mit פאנה (!) — ib. 2 1. זמאן וומאן ף325) ״־< 91 — כארג h. בכל ומן — ib.יפתנדוהא ״ — ib.! (326ף wie ed., h. בפירוש s. 9012׳ — 91v2 מכאל לכל verschrieben für מכלא ,,überlassen“ — 92r 5 (3292) wie ecl., h. השתכלותו (für 0) — ib. <, ואנמא — ib. ״ 92 — לתכסיבהאv 2 בתאליפנא h. בחבורנו — ib.!« (3314) תמאלוא gewöhnliche Vernachlässigung des Hamza — ib. 10 תמאילוא cp. p. 532 — 93*כפי?י h. ebenso — 93vß טול — ib. 3354) ״) wie ed. — 944 a (3374) שומר^, h. ebenso — 94v 4 בלג — ib. s ותאבד — ib.אליך!. י951 — ו^אשמאל ל — 95Yi (3414) עדה mit Dhamma, לי für ת; h. 2 964 — נמנו שדענא ,,wäre uns [nicht] befohlen worden, ihn zu halten“ giebt doch wohl einen besseren Sinn, ob־wohl IT. und H wie ed. — ib. G יצרב besser, IT. 96 — יתקעv 2 ״ תטאועGehorsam“ — ib. 10 ״ מראדAbsicht“ giebt einen viel ungezwungeneren Sinn it. תלויו־ן עליו, h 97 — מיסודיr! יפזן it. 97 — ויחשובv4 פאעדם — 98 V1 (3502) wie ed., h. ebenso — ib. 5 וידמרוכה — ib. 1 טכוא Nachsatz — 99 vt 1. 100 — ם־דרוןr 4 וכדאמה wahrsch. 10 ״Diener“. IT. las וכראמה und umschrieb den Satz, der