Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 10 · p. Seite 470

470 Bemerkungen zu Munks Ausgabe des Daiälat AlHäiiin. — ib. כלהא ״ fehlt — ib. I (2362 ) wie ed. — 2363 הנשים,, fehlt in h., IT. hat wahrsch. אינאם gelesen und deswegen בני אדם übersetzt — 66r11 (2383) wie ech, 11. ־ ומדו— ib. 3-. (2402) ת;וכתב א*םרב auf radirter Stelle, wahrsch. corrigirt von כתאב, h. 66 — וספרv 2 (243 תתוצו ף, h. .0! י671 — תתוצון איאלאה י•'675 — רשמנו .11 ,ותכסב אבלאד — ib.» .!1 ותכסב ותשמן; cp. 67ru> ,,Städte aufgesucht“ cp. ib. 8 und 68r 7 — ib. הסתכל .11 תאמל — ib. s ורפע cp. ״ h beidemal להסיר• — ib. 7 איאתמאר — ib. 2 (246ף wie ed. — 68יעבלונה .״■י — ib. u 68 — אתארהv10 (248x) wie ed., TJeberreste des ausradirten Artikels noch sichtbar; h. הצנין — ib..11 בכלק 8־ כמדות p über der Zeile) — 69r 4 ותלריג cp. 5 und IT. — ib. 7 und ü 1. אילין (mit Kesra) — ib. 2503) ״) wie ed. 11. באבי. — 69 v5 ובהדא — ib. ומן — ib.« 1. באנא!׳701 — ^מנקטעין — 2521 h. תשובתך .11 2531 — והגיע ם את הערמה ה^הית — 70v ״ בתחייוהם ״indem er sie einschloss“, 11. להסב, h ויגיעם (wahrsch. וינעם Num. 32,13) — ib. 1 fehlt באן!'711 — איצא וגעלה בית ואהל 4 ־׳י 71 — (כ׳א׳ן (für וגעלת pass.) h. והושם — 2584 h. ב^מקצד ף 258) ״׳721 — על שהיה רוב השתדלותם — 72v!0 ״ פטאטה 0ז' 73 — פי ^נקלgrausam“, H 74 — אכורr! 1. ותנקיה Tasdid zu streichen — ib. 2 1. 74 — מגהולהv2 (2G71 > ופעל h. 76 — ופעולהva ותקציר דיל טול גיל — ib.« 2741 — עלמת h. 77 — אשוב למצותv! ונהניא dazu a. r. מן כתב הגאון אבל נ״א ונהינא — ib.! ועבדוהו .11 טענאה — ib. $ 78 — יעתקדr 0. ואאקלאע — ib.2 78 — יקתציv! (278 ף wie ed., it. las נסבה*«, ygl. 12v4; die "Vertauschung muss demnach bereits in den ältesten Abschriften geschehen sein — 79l> 1 2792 — כלף h. כלה ל י791 — מסופקות, nicht bei 1t., h כולם — ib. 8 אהד כיאבב^ — ib.!0 ללכוכב — ib.!! (2794) wie ed. — 79 ys י־רפעון — 2821 h. 2836 — מהביא בני אדם h. 80 — וטל וה הקשהv 4 טן h. היו חושבים — ib. 6 פאוינה .!1 אפאוינא — ib.7 4ותיראת ו) über der Zeile) — 81r 3 1. כתיל nom. — ib. 5 א1 אשתדי h. entsprechend — ib. n יפלם — ib. 2 81 — אהדY1 (289x) wie ed., h. תעדיהא »'821 — יעשהו — ib.! תלת סכין — ib.! ברה — 83r 8 כמא דכרוה weder bei IT. noch hei II. Die Worte רוצה בו שלא כדרכו nicht in h. und zu streichen; auch das folgende