Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 10 · p. Seite 469

Bemerkungen zu Munk’s Ausgabe des Dalälat AlHäirln. 469 h. והשוחה, a. b, 51 — נתצור 3־<51 — השווט יראה ליT(׳■187) ״ פשוטו .11 טאהר — ib. די! יי 52 — אמואצע — ib. 2 נעתקד h. יפעל פעלא 0!־521 — ואמר להם .11 1885 — שיאמץ, also wohl •act.; in den anderen Codd. ohne Trab, 11. demnach שיעשה — ib. 4 (189 ף wie ed., h. אלממבן 4 ־' 52 — כי הוא בבר ידעו h. האפשר — ib.! 53 — מעני r6 באחריתך — ib.! אכברכם h. 1924)!■י53 — שארד) wie ed. — 1931 11. 53 — בוv6 אמל בה — ib.!0 (193 1941 — תדעא ף h.למה שיתפרסם לבני אדם באהבתו — 54r5 למא דלך — ib. 1. ובואסטה — ib. 9 וחידה — ib. u 54 — תאבעהv 6 אלי — ib. S באטל wie auch zu lesen — — ib.!0 הקול h. ,ויאמ, d. folgende פעינא doppelt übersetzt השתדלותנו וטרחנו — ib.« וכדלך — ib. 4 beidemal יקצד act. und אמרא h.שיכוין; also auch zu lesen כבראיה 5518 — מפ*דא — ib. 9 אכאגט — ib. 55 — ותחציל ״v 2 מהדת 4 יי 56 — חכמה wie auch zu lesen — ib. 1 fehlt 56 — הלאv 2 (2003) wie ed. — ib. 1 (201 אצלה ף h. שרשו — ib. s 57 — בגהל ra ,בינהמא מ über d. Zeile — ib. 7 (203') wie ed. — ib. 1 שרענא (pass.) — 57v 2 משיה — ib. תאבע — ib. & פאידתה besser obwohl h. 2043 — תועלתם h. ־581 — כמו שנתבאר באיסורu להקבה מי שהוא שוחט מן הצואר ומי שהוא שוחט מן המי■, h. בין מי... למי — 2072 h. א׳גרא!־י58 — המצות — ib." תפאל 3יי59 — אימצות act. h. שואלים — ib. 4 ממבנה — ib. s פאפהמה h. והבינהו vgl. vorher 2113 — איייה 40'59 — פאעלם IT. wiederholt כל אהד 59 — מהםvu דו durch Linie darüber getilgt 11. ממה שבו — ib. 8 אקדם באישרף h. קודמת s. auch! — ib. 4 תחדידה ותחדיר — 2122 h. 60 — מדירהv s אימתכד wahrsch. 61 — אימתכדr! (2141) wie ed. — ib. 2 אעתקאדה besser, da suff. auf מא hezogen —61 v£ 62 — אאעתקאדr 9 (2193) אלהה (pi.) 11. האלוהות — ib.!0 אכבר^ h. הגדול — ib. (219 אסבע ף — ib. " ןלכמפה 62 — אלהאתy12 תראה — ib.ף224) 2! יי63 — אמדמרה ף 221) ״ אישמאל, h. Lücke — ib. ותגדיל wie auch zu lesen (ed. Druckt.) — ib. 4 1. תקויה Tasdid zu streichen — ib. 2 אלאהא מפארקא wie auch zu lesen; תם nicht übersetzt ■— 64r 7 פבע — ib. n ענד fehlt — 61vc 1. אלאהא כאלקא — ib. 9 לאמר h. לדבר — 65r 3 עם‘ mit Dhamma über ו, h. השבו — ib. 3 1. אלאהא — ib. 2 תוחי לה — ib.! 65 — אוחת להv2 (235 ף wie ed., h. לכל דינם