Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 10 · p. Seite 464

464 Bemerkungen zu Munk’s Ausgabe des Dalälat AUJäirin. שלימותו 2901 — ויותר רע מוה — ib.2 h. 81 — בשיעורr! (291 ף wie ed. — ib. 2923 — יואצל h. 81 — הדברית va (294 יקרוא ף und יסכגרא sind nicht Subjimctiva, sondern gewöhnliche vulgäre Schreibung auch für Indicativ; cp. 81 v0 und oft — 81v ß (2943) wie ed., ist aber wohl יכתם zu lesen in Hinblick auf den bekannten koränisclien Ausdruck ״ לאתם אלנבייןSiegel der Propheten“. ״(Jeremias) wünschte seine Prophetie zu beschliessen“ passt sehr gut zum folgenden; H רצה שלא לכתוב scheint אלא יכתב gehabt zu haben — 2944 h. 82 — גבורהr 7 82 — אסרv3 (296 ף wie ed. h. 80 — הגידוr 10 (299 אלתי ף — 83v3 (299°) h. המחויקים עצמם חכמים — ib. 9 (3002) wie ed. — ib. i (3011) wie ed. h. ישהד 6 י841 — ממי שקדם h. העידו — 84'-3043) ״) wie ed. h. 3044 — הסכלות h. בתת עלות — 84r i יתבין h. ף ד30) 1'85 — יתבאר wie ed. — ib. 9 (307 3) wie ed. — i b. a לנפסה h. עצמו — ib.! לאלזאם h. לחייב — ib. (3082) Lücke nach מא; die von Munk gewählte Lesart hat alle drei Ueberss. der Stelle gegen sich. — 8613 (3084) wie ed. — ib.« (3101) nur המונחים — ib. 2 (3103) wie ed., h. 86 — יצטרך To (3112) מע öfters vorkommende Verwechselung, sonst wie ed. Die Uebersetzung von מלנוגה ist in לעת zu suchen; IT. hat dann das nom. act.לאי als Yerbum fin. genommen und דלך doppelt gelesen — ib.j אליה h. 187 — לv6 (3144 wie ed. vulg. cp. 81 v9 — 3152 11. 3173) 8^88 — והשלש) wie ed. — ib. 2 3184 — אתי ואכבר h. 89 — בשארru בחלום h. ebenso — ib. 4 כתיר Schreibt — ib.! (3204) וגרי וגרי וקאל לחג ■ (Dittogr.), h. ורץ ואמר להם batte ursprünglich ואמרו ונאמ׳ (= ed.), die!Buchstaben ,ונאב׳ sind aber ausgestrichen, s. auch h — 89v 11 לאנה h. שהוא — ib. % בינו h. 90 — ביארנוr» אללי ילכרונה h.אשר וכרוחו — ib.! (3242) wie ed. — 90'3 אלחין mit Vernachlässigung des Dual; gen. ganz unrichtig cp. 51r 9 — 91r ״ (3266) wie ed. s. Ein!. — ib. 6 אללי — ib. ± (328J) אלעצאיין vulg. — 91'! (3283) wie ed. — ib.! (3294) בדהנך פי כל מוצע — 92r! (374 p. 332) h. 3322 — במראה הנבואה h. ואמנם אמרו — 92'4 3341 — מנהא h. צורה (Druck!336°) 9'93 — (.־) wie ed. — 3367 h.94 — בהגיעוrc, (33795 — לה עטם (נ v כמא יעקב — 9f)vs (341x) wie ed. — ib. 5 (3412) wie ed. — 96v!0