Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 10 · p. Seite 463

Bemerkungen zu Munk’s Ausgabe des Dalälat AlHäirin. 4Go — 56'202) ״.׳*) wie ed. k. כל בעל דת — ib. במראה ״, h. und H ebenso — ib. 7 ולכלך ״ ■ 57 — ווה באר .11 והדא צחיח — 57 (372 p. 204) 11. ף 207) .׳581 — שיפסיד wie ed. h. כמי שנמצא cp. 55־י" — ib. a 59 — קריבהr 2 59 — תאבתv צצץ ל (mit Dhamnia) viel besser; 1 mater lectionis, א von Munk als i'rfib hinzugefügt; 11. und h מיוחד בו — ib. דלך ״ — ib. אנקראץ ף 211) ־ cp. folgende Anm. — 604 באנקראץ ל b. בהנתץ cp. 60y4 und 61vs h. 2131) לזי60 — כשנתצה) wie ed. — ib. s חאלאת h. und h ענין — ib. v> קאל h. אמר, h ואמר — 61 rs אקבאלכם וסעאדתכם h. u. h suff. 3. pers. — 61 בשמים «־י wie auch zu lesen — 2253 b, 65 — אחר אחל Y!> (227 -) wegen gleicher Aussprache cp. Einl. — ib.!0 ו^ת״די ■— ib. & (2281) wie ed. — 2284 h. והבאור נמנע א״ב ירמוז מהם מעט — ib.5 11. ף229) "־661 — אלא שהם מעורבים בדברים אחרים wie ed. — 66 vs לסאננא — ib. 12 (232 תרגמה ף h.והבית כבית ביום ל ־'67 — ותבינת (2346) ל 674 — הוא מצאם .11 2323 — ופירוש אלאכר — ib." וחשך einmal — 68r4 •(237תצציצה (״ — ib. 10 אכל יבין vulg. — 68v10 (2393) wie ed. — ib. s 1. צאת — 69 t 1! ואלאמתזאג h. und h wie ed. — ib. (244 אלרין ף vulg. s. 51r 9 — ib.!ס fehlt אול — ib. s תדכיבה — ib. 7 2451 — הו לבוד h. 704 — והאור מתחדש עליו מחוץ e ולכר ען עץ — 1b.!2 נבהו הם k.שהעירו הם — ib.± — מתחדתאן Schreibfehler — 70ת) תסמית אינחש « ו für ״ •י 71 — (ה und!2 (251 כורתו ף h. ebenso — 2531 11. פקולהם ״־'73 — לצורות .11 2552 — שנמחל — 76 v3 לנא —ib. 372) ״ p. 2754) wie ed. 11. 2671 — שיקיים 76—מגיל נעלם V1 (2754) אעלאם, einfacher Kominalsatz, nicht acc. des Zweckes — 2755 h. 2762 — במעמר h. 76 — רומןv : (2764) 2798 — אעטא h.2801) 4 ־' 77 — לעיני הנאות לו החולק עמו) wie ed. 11. אחריו — ib. אמר ־:־781 — פכאנה ״; acc. kaum gerechtfertigt, da לא hier nicht im Sinne von לים steht und überhaupt nur eine Feinheit ist (Muf. 16). Wir können mit Sicherheit annehmen, dass Maimüni eine solche jedenfalls fern gelegen hat, wie aus vielen anderen Fällen zu ersehen ist cp. 88r1 נבי etc. — ib. באלעלום — ib. 78 — אלי ללךY״> (2834) wie ed. .11. ואלגמלה ל! 793 — אשר יראהו — ib.בנא ״ 2878 — אלכלאם h. תלנות (so) — so12884 — תגניתהם «׳ b.