Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 10 · p. Seite 462

462 Bemerkungen zu Munk's Ausgabe des Dalalat AlHäirln. אלטרק 5 י391 — ולא ירצה .!1 ולא ידיר גירה cp. 9 פי באלף 4 .<ע — . ־י (ohne ־ ,(אלדררwahr sch. nur Schreibfehler, vgl. IT. u. H. — 39v2 עלה אלעלל והדא h. 147) 405 — עלה לא עלולs) wie ed. h. אלתגייר! .סע - שהתמר — ib. 1.והוא 11 והו 405 — כארג — ib. 3 אלמתניראת — ib.תביינה ם besser — 41 151 מ־ לבא — 41 va מוצע cp. 23v4 in beiden Fällen der *Verlängerung8buchstabe fortgelassen — 42r 9 אגרי — ib. Y1 כפר!“ עלי — ib. ף 155)!־ wie ed. h.שכלנו — ib. 0 (1551) wie eci. h. השאלות 43 — המחלקיותr« חרכאת h. תנועת — ib. 2 (370 p. 159) b.מדהרת — ib. 435! איש — ib. 2 לערם h. 370) 445 — להעדר p. 161) b. ותנועת; Durch die häufige Verwechselung von i״l mit ת sowie Verwendung von א als Lesemutter haben die frühesten Copisten bereits in der Scheidung zwischen sing, und plur. Verwirrung angericlitet. Für 1weitere Beispiele cfr. meine Assa- Vinivva p. 13. — 46r 7 (167B) 110) קצדm.), wie auch zu lesen b. ולא וכר — ib. 4 לשבץ א לשכל; man muss dann ותבציץ als Subj. eines Vominalsatzes mit זבל וחדה ^אפעאל!?'** als Prädicate annehmen ,,eine specielle Eigenschaft dieses Individuums sind die Gestalt und jene Handlungen“. H scheint .ותכציצד gehabt zu haben — 46 v2 (167 5) wie ed. — 47r ״ עלה■ h. 475 — עלהa (171 ף h. ״ והספוניותseifig“ ebenso in der folgenden Stelle •— ib. 2 nur 714 1 — אלעקל nicht in 11. — ib. 6 b. 48 — חתי אן 5 48 — יאיי׳רv8 כלאם wie auch zu lesen — 49'1772)!־) h. nur עה שלא יבטל היותו — ib. 1i (178ף אנהא sonst wie ed.; h. אשר יורה כל משכיל בשלימותו לא יתחיל דבר בכל הנמצאות, lässt also einige Worte aus und setzt andere um — 50 r9 ף 182) 515 — אענאדהא 505 — כוני עדדת דין^ vuig. — 521מן לכדוג י!׳ h. מן היציאה — ib.£ נתסמה — ib. בעד) בעד פלך (5 187) 525 — מואצע ״ über der Zeile) 11. u. H ע — בין>. u (1881) ומרכויתמא h. 371) 5350 — ומרכזיהם p. 190) h. בעיונו — ib. 2 (191־-) wie ed., h. 5<54 — הקביצי 54 — קבילv 3 (195 ף wie ed. h. בלבולם — ib.פליט ב^צרורה ״ אלא — ib. 1 אעתקדנא h נו אהל לבאטל 555 — כי שנאמין!!kenntniss des Abschreibers (oder absichtliche Aenderung?) — ib. n fehlt איצא, ebenso in h — 5551 יתחייב .11 יגב — ib. 2 למטלוב h. יוגב ״ .16 — איש 5650 — המבוקש — ib. 2 כלקת אלעאלם