Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 10 · p. Seite 461

Bemerkungen zu Munk’s Ausgabe des Dalälat AlHäirin. 461 warten sollten — Sv8 (412) מדאפעא (für ה) s. das folgende מנאועה — ib. אלצשריניה ף 41) .״ cp. 4r! — 9'2 1. כארג — 9v1 טרק pi. — ib.!0 אחדאהמא — ib. קוד. ״ b. pi. — 11r!0 (48-) בינא פי תביין h. או פ־ אסבאב ״־'11 — בפירוש h. ובסבות — ib. ± תכוון h. חרכה ״׳'12 — אול 2 — כבאור — ib.8 באן — 13'13 — הרא איצא ״־v592 — אלאפאק ״ h. 17 — שכלםr 4 כבר עשהי לא נאמר h. ebenso — ib. " (70 ף wie ed. — 1 (70 צטטה ף קדרה h. דכרוה! — עוצם יכולת h. ,יכאלפו (ג75) ל־181 — וכחד vülg. für יכאלפה h. יחלקו; die Verbesserung יכאלפנא ist demnach unberechtigt — 18v5 .טביציד h. כאשר הושפע 763 — טבע 19 — אלדאציה (2 77) 2־191 — להםv3 (81 י) h. אנשים אחרונים — 20r20 — באלגמלה ־v3 1. ־'21— הדה s ,התנועה .11 אלחרכד — 892 h. 22 — במלאכה במחשביהv 7 עליין h. עליונים — ib.״ (923) wie ed., fehlt aber in b. — ib. 5 אטא h. 23 — אבלr10 (935) עמלנא h.הסכמנו — ib. 2 (942) wie ed. — ib. 2 (948) לתחדיד — 23'מוצע למוצע 3־ h. מנושא לנושא — ib. 4 אלמוצע h. הנושא cp. 41v 2 — 241אלאמור י• ־ h. sing. — ib.!2 fehlt כאמלה h.שלימה — ib. ־ 97) ״) wie ed. h. 25 — חבמתינוr 4 .רקאד — ib. s (369 p. 99) h. בכח שיתפזר ממנה — ib. " אלטסק — ib. s או חרתה h. 25 — ואח״בv 2 להשבה "!׳'26 — וליסת — ib.« וכדלך h. אלאהא מוגודא(1042) 3 •!27 — כן richtig! — 27v!0 (1061)בל הי חאלה בעד, h. übersetzt גיר ^מסתקר mit מבלתי מיושב und lässt das folgende bis פ״כפי aus — 1073 nicht in h. — 28 Ti ולם h. 29 — לאr« 1. והי Drucktיו צם!1־'29 — .׳ h. יחשבו — ib. I (1143) גדיד אן h.30 — שנשיב אוr! לא 2 ז30 — בהכרח .5 צורה שלא יתהווה .11 יתכון — ib.לאנה ״ h. ף 119) 0! 311 — שהם h. ווהו אשר צריך שיחשוב כל משכיל להתר ולהראות a. R. כאן חסר — ib.31 — רצון .!1 תנייר משיתה ״ v4 אחדהא — ib. 6 (120ד אלאול h. בצנין — ib. 2 אצני — ib. 1 וינסבוהאT. ויחטום — 32r 6 (1221) vulgäre Orthographie — 32v 2 אלקטעיה — ib. « פי צחתה — ib.!0 (1232) h. 1234 — אחר זה b. בהתהוות השמים — 34370) 10 ־־ p. 128) h. כאשר (Käf) — ib. 1282) ״) wie ed. — 34' .; 1308 — פי תרניה h. 35 — והניחrאלרגאל (1312) ״ h.האיש — ib. § ינפתח h. יפתח — ib.! לא יאכל ־׳'35 — ולם יול b. פי אן אלחרכה ב •׳י 36 — לא יאכל h. בתנועה — ib.! תכוין vgl. folgende Zeile — 37'40 יקתציה — ib. « פי פציל h. sing. — 38 v 1