Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 10 · p. Seite 439

Der Midrasch Bereschit rabha. 439 חמית בחלמי שריתא (8) .Agg;חמת .. תנייתא דביתא פקעה (253 .דאתח!) דביתי תבירא Parascha XC. 317) שלא 2) יהא אדם נוטל פרוקופי חוץ ממך, ebenso Ar. (פרקופי, yi 449); Agg. (2) שלא יהא פרוקופי ובו׳. 318) לא ירים איש את ידו כלידרים^) ואת רגלו כלידרים, Ar. (בלידר, iv 232) לא ירים איש את ידו ואת רגלו כלידרים; Agg. (3) לא ירים איש את ירו כלי ידים ואת רגלו כלי רגלים. 319) (*בפנוקיה, ebenso Ar. (Yi 371)בפנוקיא; Agg. (6) בפנקיא. Parascha XCI®). 320) ומכין לעשרה, ebenso Ar.(עשר, yi 233) מנייןיי׳) לעשרה; Agg. (3) ומנין לעדה שהיא עשרה. 321) לא התחיל הרעב תחילה אלא בעשירים, ebenso Ar. (פן, yi 364); Agg. (5) ללמדך שלא התחיל י. בעשירי׳ שאין פני הארץ אלא עשירים לכך נאמר מונע בר יקבוהו לאום. 322) (7מעט צרי קטף, ebenso Ar. (צרי, VII 47); Agg. (11) ומעט צרי בלסם קטף. 323) ולוט?) מסטיבי, Ar.(לט, Y 35)מםתיכי; Agg.(*מוצטכא. j. Maas, scheni 55c תיניחא דביחא מיתברא und Echa r. 1,1 «,.חמיר^דשריתא פקעה. A hat hier einen ganz andern Text als die Agg., und EJ weichen wieder z. Th. von A ah. Die Erzählung beginnt in AP חדה (חדא) איתתא (in P nur der Anfang des Stückes), in J ההיא איחתא, in E מעשה היה חדא וכד, in Agg. עובד א בחדא אנתתא (für כן הוה das. ist wohl כן היה, zu Gen. 41,13 gehörend, zu 1.), in Lek. Tob citirt ובברייתא דבראשיח רבה הלמה פירוש מעשה דההיא איתתא וכר. Zu דלמה, das A hier nicht hat, vgl. ob. Jg. 37 S. 206, S. 211 und No. 277. Nach Perles in der Byzantinischen Zeitschrift 1893 Bd. II S. 571 hängt das Wort mit opäjia zusammen; in R cap. 6 ist es דלמה vocalisirt. Lieber חמת vgl. Schlesinger a. a. 0. S. 56. D דאתת nicht in sp. Agg. 2) Ebenso PJ שלא יהא אדם נוטל. 3) Ebenso E beidemal בלידרים (xXiodpiov), J1 ובלעדיך ♦ . את ידו כלידרים (fehlt in J), P beidemal כל ירדים, R1 כלי ידים . . כלי דרים. — In cap. 89 (7) haben AE wie Agg. כלידים (s. Fürst ebend. S. 126), P כלירים, Ar. כלידרין, J1 כלדירין, vgl. Mschr., Jg. 38, s. 522. 4) P בפכיקיא (so auch Ar. VI 355, vgl. jedoch das. Anm. 4), J1 בקפוטיקיא• 5) Vgl. Mschr. Jg. 38, S. 523. c) Vgl. ob. Jg, 38, S. 9, Anm, 2. 7) Auch in E nicht בלסם. 8) P מסטבי, E מוסטכי, R1 מצטוכי, J מצטובא. Nach מסטיכי hat noch A עביד הביל, l. עבידה בול wie in E עבירה בולי, P עבידא כול, vgl. die Erklärung in Raschi. — Das. zu ושקדים in A דלו;! ין .1 ,ומשח דלחין so auch j. Targ. I und E דלוזין; P לווין, J und Ar. V 24 דל ודם; Agg. משח רשקדים• °) Stett. מוצטבא, Win. מוצטכה.