Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 9 · p. Seite 409

Bemerkungen zu Munk’s Ausgabe de3 Dalälat AlHairin. 409 מחויב לטבעו Munk hat auch demgemäss übersetzt — 52 v 1 (1654) fehlt — ib.!2 אלקוה h. ותנקיץ מא 7 יי 53 — המאמר passt auch besser zum vorhergehenden טלי — ib. 8 צר s. 17v 7 — ib. 8 (1(38 ־-) wie ed. — 53551 — אחד־הא 4 ׳י'!o תטלבה Y. inf. — ib. I (1751) wie ed. — 56r! טאהרהא h. פשוטם — ib. 0 (177 ולא ף יצאף h.ולא תחובר, sonst wie ed., h. wiederholt שאינם מדברים — 57v 6 (182 כמא ף — ib. 11 אלמוגוד h. הנמצא — ib.ואנמא ״ ״lediglich“, was gut passt, obwohl h. 58 — ושהיאv 2 לבן — ib. 0 (187 ובתטתילאת ף h. מאמרים — ib.« אנהא;אנמא ist auch überflüssig, da לואת מא von ובון abhängig ist — ib. s ולא נגד h. ולא נמצא — ib. 1 (1885) zu lesen darak cp. III. 14v - (524) — 59r 3 אלאקסאם אלכמפה — ib. 6 והי (cp. 60r») h. 42'59 — והוא und 10 (auch 62r 6) אלהיאלו; in einigen dieser Fälle steht ה wahrscheinlich für H, h. תכונות (und תכונה s. s) — 60r10 אלקוה h. הכה — ib.!1 (1986) schliesst den Absatz: ולללך קיל אנה ואחד באטלאק h. 61 — ולזה נאמר שהוא אחד גמורr ״ (202 ואיד ען דאתה ף 205) 61% — כאנת ף h. מוסף על עצמו — 62r וכתאב אלתנויל ף 206) י cp. 63r 3 besser obwohl 11.וספרי — ib. 9 (206 ף h.63 — כיף « י 62 — יבארו בוr 8 כתאב אללה cp. 62r 2 — ib. תואר פעולתו לא תואר עצמו.נ1 צפה פעליה לא צפה לאתיה — ib. 0 ענינה .ו1 מענאהא — ib.» לא יתבע h. ושלא ירדפו בו — 63'4 (215 טלב מן אללה 6 י641 — ועלמתה ף h. wie ed. — 64״! ז (218 ף wie ed. — 65׳r! מן כל אדיה h. 66 — מכל הנזקr 8 בכלק כביר — ib. 9 ״ פי שבעהin Betreff,“ das hier insofern viel besser ist, als die Eraep. ב in באלאבאדה gegeben ist — 66' ■ף 222) ׳ h. לבד (ohne כאשר אמר) — ib.גמאר ף 223) ־ ״Versammlung“ h. בחטא s. ober! p. 404 — 67r4 (226') wie ed. — 67v 10 68 — ואמנב!.!! וכללך va נ) אשתרבנא über die Zeile geschrieben) — 69r 5 אמא מן h.אמנם מי, was besser passt, da von Gott die Rede ist — 69v 0 (2351) בתסמח s. 10r9 — ib. s נצלץ h. נבאר — ib. מן אלתסמח כמא ״ — ib. 3 באלתגמיל — ib.! אלקצד h. 71 — הבונהr!! הו לים h. שהוא אינו — ib.!« פאי״ — 71 ף244)!יי wie ed. h. בהיות — ib.!3 (2463) חרכאתה h. תנועותיהם — ib.!0 מאדה צרורה h. ואן 72 — חומר וצורה תם מוגוחא] לא ישבה שיא מן כל h. ושיש נמצא לא ירמה לו דבר מוגוד :מכל הנמצאות unrichtig wegen des vorhergehenden אן —