Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 9 · p. Seite 408

408 Bemerkungen zu Munk’s Ausgabe des Dalalat AlHäirln. 26 — כנו h תצח בה h. ילווה, ed. besser — ib. 2 תקריר — 26 vs (80 ף wie ed., h. 27 — וההשתדלותv!27 — איv! (83 ף אלתי sehr gewöhnlich in Yulgärtexten — 832 b. 281.3 —לו (85ף Avie ed. — 29'922 — מן שאנה אנה ף90) ״ h. והוא אמת — 311״ אדרכה ף96) 2יer (Onk.) es aufgefasst hat“; h. השיגו. Ein pron. suff. wird hier auf alle Fälle erwartet; s. P 166 — 31'10 זברא בראתהא coli. ״Steine“ (auch ״Intelligenz“; auf ספיר bezogen?) h. 32 — לעולםr! (98 וכונהא ף h. להיותו — ib. ,״ ואנעל imp. א m. 1. — 32'2 34 — כללךr!0 (105ף h. והתגבר ותכלט;השכל לבקש אמתתם ולחפשה נמצא בכל אומה כת מעיינת מ״א perf. — 34'35 — ואלחמא 2׳r Ü ו) יצעף ausradirt) h. ־הלש — ib. 2 (1101)אמען h. ירבה — ib.! 1112 — ותבלד h.הרוח הרואה — 36'!אלאצאגר ס wie auch zu lesen — 1164 h. ובכל ציור למאנע 3׳381 — מה שהישר השכל אל מציאותו לא אל — ib.!0 39 — תאוה -,!1 יתשוקr!2 ״ אלמתל ״'39 — פכאןGleich n iss“ — 40r1! (1261) קויה und רך ohne Flexionsendung ״sehr“ — ib._1a אלריאצה h.1 — הרגלb.יראם בהם ״ h. 40 — יראה להםv,! אלנש mit Yernachlässigung־ des Hamza — ib. 3 1291 — אלפא h. 41 — בספריםv 6 ואראדתה 4218 — אלאנפעאל h. und fi והשגתו — 42'8 43 — מן סואה h וגור h. 44 — חיובr 6 (137 ואעתקדה ף כלאף — ib. 11 אסם טרף אלומאן ** 45 — מתי מא h. בלי הזמן — 45'3 ״ בנקיקgegen (den Rath)״ — ib. 2 (1422)מעני לא יחרף לבבי לם ינחרף קלבי ראיי ולא זאל (s. oben s. 405) h.עצתי, Avahrscheinlich stand ursprünglich קלבי in Uebereinstimmung mit dem citierten Yers; לאיי ist Verbesserung oder Glosse und vom Copisten mit in den Text aufgenommen. ולא זאל nicht übersetzt, h 46 — ולא אסורr 2 fehlt אי — ib. 4 4710 — מענאהמא אראדתך אל תתנהו בנפש צריו — ib.! באנה!'47 — פגאח und פי ללך — ib. 8 ״ אלמסבותיןder regungslos am Boden liegenden“, wie auch gelesen Averden muss; h. חוליי חולי השתוק ebenfalls missverständlich —48r 9 (1522) י ,ללערבי אללי יקולון m. 1. und אללי nicht fleetirt (= ״ (אשרden Arabern, Avelche sagen“ — ib. 7 (1528) לתסתכן ף153)!'48 — מנירך — ib. 7 (1535) wie ed. — 50r! יסאלה פי אן — ib.!0 und a (158 51 — בתכייל ףr 9 אריח h. הריח — ib.!» כתב אלאנביא — ib.51 — ללתקדיר ״T & הומה — ib.2 יבאשר h. 52 — יגע n![אל באן ללך לאזפא h.כי זה