Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 9 · p. Seite 406

406 Bemerkungen zu Munk’s Ausgabe des Dalälat AUJäirin. werden, dass vor vierzig Jahren die wissenschaftliche Behandlung des Vulgär-Arabischen kaum über die Anfänge hinaus war. Die im Werke vorkommenden vulgären Schreibungen und Wortformen lassen sich aus den unten folgenden Bemerkungen in Verbindung mit Munk’s eigenen zerstreuten Beobachtungen leicht zusammen stellen. Ich halte es daher für angezeigt,, sogleich auf die am Anfänge dieses Artikels berührten Eigenthümlichkeiten im arabischen Text des Cod. Loewe einzugehen,, da sie auch für die von Munk benutzten HSS. gelten. Schon ein flüchtiger Ueberblick zeigt, dass classische Schreibweise mit vulgärer unterschiedslos wechselt. Die Eiexionsendungen fehlen in der Mehrzahl der Fälle, sind aber doch häufig gesetzt, sogar in einigen!Fällen, in denen die Grammatik sie verbietet, wie nach den! die Gattung verneinenden ת. לא steht nicht nur häufig für ה und für dieses wiederum א, was sehr gewöhnlich ist, sondern auch ה für ת und ם für צ*), was, wrenn nicht richtig erkannt, den Sinn des Satzes beeinflusst. Dasselbe gilt auch von der Verwendung von ,א ה und י als Vocalbuchstaben in kurzen Silben. Diakritische Punkte fehlen vielfach, auf der anderen Seite sind öfters (arab.) Vocalzeiehen und Tasdid gesetzt. ד,י steht für alle Casus, הדה und אלדי für beide Geschlechter und Zahlen. Der Dual ist in der Pegel vernachlässigt. Die Schreibung ין für p bedarf kaum der Erwähnung und ist unten auch nicht berücksichtigt worden. Zu bemerken sind aber Formen wie צאלאולה) und 3עשריניה) Zur Orientirung habe ich schliesslich zu bemerken, dass die mit __r resp. _v versehenen Ziffern sich auf die Seiten des arabischen Textes der Ausgabe und die dabeistehenden kleineren sich auf die Zeilen beziehen. Der Strich unter der Ziffer bedeutet: Zeile von unten. Die anderen (meist in Parenthese stehenden) Ziffern beziehen sich auf die Seiten der französischen Uebersetzung, während die betreffende Anmerkung durch die kleine Ziffer rechts oben angedeutet ist. Mit 11 bezeichne ich den hebräischen Text der HS, mit P Schern Töb Palqera’s Möreh Hammöreh, mit H AIHarizi’s Uebersetzung.. In vielen Fällen dient die Bemerkung lediglich zur Unter- Stützung der von! Herausgeber gewählten Lesart, auch habe ich 0 ibid. p 13. 2) Vgl. öpitta, Gramm, d Arab. Vulg. Dial. v. Aeg., p. 161. 3) Vgl. אלסבעעיה Assab., p. 5.