Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 7 · p. Seite 294

294 Der Midrasch Bereschit rabba. 228) ארגנטין!) . . קומוי .. ועל ארגנטין .. קדמיהון, ebenso Ar. (1 272); Agg...ארגינטי־ף).. קודמיהון.. ועאל חר ארגינטין קודמיהון. 229) נסאתון ואקימון על טכםא3) דמדינתא, ebenso Ar.(יטכםא iy 30)נסאתוף) ואוקימון על טבסא וכו׳; Agg. נסבור,ן ואיקמוף) על מטכסא וכד. 230) אנא קילוין (קילוון .1) אנא דיתאווף) בני, Ar. (קלוון, V11 98)אנא קלוון דתאוון בני; Agg.אנא קלוון אנא ד־ירשוןד) בני בני. 231) יצא«) וה כלו אדירי שעד הה״ד וכר, Ar. (שער, vi 96) כולו אדרי הה״ד וכר; Agg.יצא כולו מפוור ומפורר כאדרת לזרותו כמוץ וכקש מאדרא הה״ד ובו׳. 232) אף») אבל אין לה (לו.1) פה אבל אסור לדבר, ebenso Ar. (עדש, vi 177); Agg. (14) כך אבל אסור לו לדבר. Parascha LXIV. 233) (!«מגודר מלמד שעלו בו צמחים, Ar.(מלמד..(345 11 ,גר צמחים; Agg. (9)מגורר .. צמחים כמד״א להתגורר!!) בו. Parascha LXV. 234) מקרולפדום, ebenso Ar. (V 231); Agg. (11) (!2מקרוא לפרום. 235) לקרוץ13) וקרח, ebenso Ar. (PP, VII 73); Agg. (15) משל לקירץ וכו׳. 1) Auch P ארגנטין• 2) Sp. Agg. ארגיכימון. 3) J טיבסא. 4) Nicht נסבתון, wie Koh. emendirt, vgl. w. u. No, 244, 273, 288; Levy III 402, und Kohut Y 351. 5) Frkf. ואלמון, Win. ועקמון! 6) P דתאורן, BJ דיתזון, vgl. Levy I 50, Koh. I 49 und III 280 (au beiden Stellen unrichtig emendirt). Das in APJ1 2 אולון ואוון (Agg. ואתזון), u. in AB J1 auch ohne .בי ז) ed. pr. דיתוון und so auch in Frkf. u. a., vgl. מ*כ; Stefct. דיחמון. 8) Ebenso PE, in A noch אדירי überschr. כאדרת, J כלו אדרת שער; die La. der Agrg. dagegen in B 9) P כך אבל אין לו פר, ואסור לדבר, vgl. Baba batra 16h. 10) ln A überschr. כב7 דאת אם׳ ויקח לו חרש להתגרד בו, wohl eine Correctur von anderer Hand; auch in PJ fehlt dieses hier nicht passende Citat (להתגרד mit ד), das רד׳ל geswungen erklärt, und das fehlerhaft in Agg. (mit ר) steht (vgl. auch K011. Anm. 3.) Aus dieser Deutung des Midrasch ist daher nicht im Geringsten zu schliessen, was Levy I 365 annimmt, dass man in Hiob 2,8 להתגדר gelesen habe. Der Zusatz scheint aus B zu stammen, wo die Stelle erklärt ist: שעלו בו צמחים שפרח בו שחץ הא כמא דאמר להתגרד בו דאיוב. Man vgl. Baschi und מנחת שי zu Hiob 1. c. — Yor מגורר מלמד וכר steht nicht ד׳א מגרר in APEJ, vgl. oh. No. 135. ״) Erkf. להתגרד, Win. u. a. להתגרד. 12) Diese Schreibung auch in PJB, vgb Koh. ebend. 15) Vgl• ob. S. 11 Anm. 7.