Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 7 · p. Seite 293

Der Midrasch Bereschit rabba. 293 Agg. (4) שמוקטרת . . קטורה מן קטר כוה . . גנובה!) ומוציאה בחותמה קשורה וחתומה. 220) (חגרין ואנפריף, A1-. (תגר, vm 203) תגרין ואמפורין; Agg. (5)תגרין לופרין. 221) ואיכף) הוא לוקטור, ebenso Ar.(273 11 ,גט); Agg. (7) והיכן שטר שילוח שחילק בן בניי. 222) כל צור שכתוב במקרא שלם, ebenso Ar. (צר, vn 44) כל צור במקרא שלם; Agg. כל צור שכתוב במקרא מלא. Para8oha LXII. 223) היו מהלכין לפני מיטתה וראו אל זה שיית!) מופנה לאבינו אברהם וקברו אותה בדיוט־רין שלו, ebenso Ar. (46 111 ,דיוטר; vgi. שית, viii 69) לפני מיטתה וראו אי זו שית מופנה לאברהם אבינו וכו׳; Agg. (3) לפני מטתה וראו גנה5) מקום מופנה לאבינו אברהם וקברו אותה בדיוטרין שלו במקו׳ המוכן ומהימן לו. 224) לייחס שמו של רשע, ebenso A1-. (קרקר, vn 67); Agg. (5) שניו של רשע. Parascha LXIII. 225) ר׳ אבא בר כהנא בשם ר׳ בירי־)) כמה כירכורין וכו׳, ebenso Ar. (כרכר, iy 327); Agg. (7) ר׳ אבא בר כהנא אומי כמה כרכורין וכו׳. 226) פיריכיטא!) שמשטף את המרחץ .. את בן המלך.. שיצא וסירתו עימו, Ar. (V1 426) («פרכיטא .. המלך . . שיצא וסירתו וסריותו) עמו); Agg. (8).. פרביטא, שהוא משטף את בית המרחץ בנו של מלך . . שיצא הוא ותצא סריותו עמו. 227) מטמעי שימשא, Ar. (טמע, iv 44) מטמועי שמשא; Agg. (8) מטעמיי!) יומא. V Frkf., stett. ,9 כנזד־ Wrsch., Win. גנזכה und in allen שמקושרת• 2) Mit A und Ar. in Uebereinstimmung auch j. Targ. I תגרי[ ואמפורין, PJ (wie Agg.) ולופרין, R1 עברין (?) ולרפרין, Vgi« Cohn in der Monats״ schrift Jg. 37, 432. Nachmanides citirt (zu Gen. 25,3) תגריץ ולפרין; das. auch die La. אע״ג הא כ ן מתרגמינן (Vgl Levy, TW. I 87), dagegen richtiger in AP ד איכון מתרגמיין ואמרין, J דאינון מחרגמין, J Chr. דא־נון מתרגמי תרגומי (vgl. auch Berliner, Onkelos S. 113), Agg. ראיכון מתורגמין ואומרים (dafür מ״כ in Frkf.: אומרים), Win. אימרין! 3) Ebenso E ואיכן * .» ל וקטור, O1 ליקטול, in PO2 3 4 5 6 7 * 9 das Wort weg־ gelassen, in Agg. durch שטר שילוח וכר ersetzt; j והיכן הוא נותן לבני קטורה! 4) In PJ schon dafür מקום, wie in Agg., doch die Glosse במקום המובן וגו׳ nicht in pj, vgl. מ״ב. 5) Sp. Agg. גבה. 6) Verl. ob. No. 71. 7) ER פרבייטא, vgl. Koh. und Fürst a. a. 0. S. 185. Diese La., auch durch A belegt, ist nicht zu bezweifeln, wenn auch JR1 Agg, פרביטא haben. 8) Ygl. Koh. Anm. 2. 9) Dieser Fehler auch in P; JR מטמעי יומא.