Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 4 · p. Seite 174

174 Die Thargumim zur Thoralection. gehören auch die Palle, in denen Ps. Jon. wie schon das Biblisch-Aramäische d^s Nun am Ende eine! geschlossenen Silbe nicht assimilirt, z. B. וינדעון st. fWTV(Jer. und 011k.) 14, 4; ״ ואנפיקst. ואפיק (Jer. u. 0nk.) 19,10; ותגטרון st. ותפזרון (Jer. n. 011k.) 19, 5; ebenso auch die Anwendung von אנת •für את ״du“ 14, 16; 19, 23,■24; 20, 16. Zur zweiten Kategorie gehören folgende Beispiele: ואפיק מעזה ית ארובא דגרמי יוסף בגרה nach bab. Sotah 13, b; (Ex. 13, 19); 20 ,13 אתר דאתחפר בענ:י יקרא nach der Ansicht B. Akiba’s in Mech. ib.;ובליליא [הדר עמודא דעננא מבתריהון למיחעזך לדרדפין 21 ,13 מן בתריהון]; wahrscheinlich nach der Ansicht von Rabbi in d. Mech.; wo jedoch eine Verstümmelung eingetreten zu sein scheint. פומי חירתא [מרביעתא דאתבריו בגווני בני נשא דבר ונוקבא 2 ,14 ועיינין פתיחן להון הוא אתרא דטנים]; Bach der Ansicht d. Rabbi Eüeser in Mech. und ib.;לשעבר היתה נקראת פיתום טעות צפון [המשתייר מכל טעוון המצרים בגין דיימרון מצראי בחיר הוא בעל צפון מכל טעוותא האשתייר ולא לקא וייתון למסגור ליה 2 ,14 וישכחון יתכון]; nach Mech.;בעל צפון נשתייר מכל היראות 14,5 ותנון אוקטריא ראולו עם ישראל; nach Mech.מי הניר לו האקטורין 6 ,14 טקים [איר,ו נפשיה];שלו; nach Mech.;הוא בידו אסרו 6 ,14 דבר עמיה [במילין. רכיכין] nach Mech. •שלקחן בדברים 8 ,14 מתגברין על מצראי nach Mech. שהיה ידן של ישראל רמה כנפין מרגליין ואבנין טבן דדבר פישון מגינוניתא דעדן לגו;על מצרים 9 ,14 גיחון וגיחון דברינון לימא דסוף וימא דסוף רמא יתהון על גיפיה; vielleicht im Anschluss an Cant. 1, 11 vgl. den Oommentar zu Ps. Jon. in Pentat., ed. Wien 1794. מן.בגלל מצראי דפתקין 19 ,14 גירין ואבנין לישראל והוה עננא מקביל יתהון; nach Mech. בחוטרא רבא ויקירא דאיתברי מן שירויא;והיו מורקין בהם בחצים ובו׳ וביה חקיק ומפרש שמא רבא ויקירא ועישרתי אתוותא די מחא ית 14 מצראי ותלת׳ אבחת עלמא ושית אימהתא ותריסר שבטוי דיעקב, 21; nach Mech. und erweitert durch דאיתברי nach P. d. R. E. cap. 40 ר׳ לוי אומר vgl. auch m. Vajoscha; לתריסר בויען כל קביל 14,21 תריסר ש׳ דיעקב nach Mech. Par. 4 ומיא;נחלק לי״ב גורים 22 ,14 קרשון הי כשורין דמן תלת מאה מילין. vgi. Midr. Vajoscha בעידנא דאתיין חיילי מרומא לשבח;הגביה את. גליו ו׳ מאות מיל 14, 24; vielleicht nach Mech. והוון מהלכין;זה היה עם, הנץ הדד 25 ,14 ושריין. סן בתוייהון; wahrscheinlich nach Mech. לשעבר גוירת שבתא וקים איקר אבא ואמא דיני פדעא ומשקופי וקנסין;היו וכר 25 .,15 דמקנפין לחייביא nach Mech. Ans. d. r. Josua חק וה שבת 15,26 ואם תעברון על פתגמי אורייתא ומשתלחין עלך וגו׳;וכו׳; nach Mech. Ans. d. R. Josua 1 ,19 בחד לירחא;הא אם אשים וגו׳; nach Mech. 2 ,19 בלב מייחד;ראש חדש היה nach Mech. השוו 19,3 ביומא תניינא;לב אחד; nach Mech.19,3 לנשיא;וה יום שני