Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 4 · p. Seite 173

Die Thargumim zur Thoralection. 173 Onkelos?) darstellen — denn, wie schon C. P. n. C. Y. zeigen, muss es vorn Jeruschalmi mehrere z. Th. wesentlich von einander verschiedene Recensionen gegeben haben, ein Umstand, der viele Gelehrte dazu veranlasst hat, Ps. Jon. ebenfalls als ein palästinisches Thargum zu betrachten — ferner solche, welche meistens als Erläuterung zur eigentlichen Ueber- Setzung hinzugefügt werden und theilweise dem Midrasch entnommen sind, theilweise aber auch wohl vom Compilator selbst oder von späteren Abschreibern herrühren. Zur ersten Gattung gehören folgende Beispiele: ואחור Jer. ודבר Onk.;18 ,13 ואסחר כל חד עם חמשא טפלין Jer. 0) מויינין בעובדיא טביא. Y. בעובדא טבא) Onk. 18 ,13 מוחק (Ygl. Mech. zu Ex. 12, 37 die Ansicht des R. Nathan, oder n. a. LA. R. Jonathan, wo es aber statt שלש מאות־מאתים heissen muss; ferner vgl. man Mech. u. Jalqut z. St., wo die beiden Erklärungen מזוינים C. P. und מוורוים Onk. sich finden) איקר שכינתא דה׳ jer. 0 מימרא דה׳nk. לדתן ולאבירם וכר;21 ,13 ה׳ Jer. על עיסק jonk.;3 ,14 על מטרפין הינון Jer. 0) טעיין אינון. Y. 0 (הנוןnk. מערבלין אינון; Ps. Jon. u. Onk. nach Mech. ib. 14, 3; 6טדנא Jer. שלחינן (C. Y. שלחנן) Onk. שלתא (vgi. 13, 17) 14, 5; ומוליתא חליתאה למינגד ולמירדוף בבהילו אוסיף על כל רתיכא ורתיכא jer. וגיברין מתלתין כתא הוו ממנין ע׳כ׳ Onk. 14,7 וגיברין ממנין על כולהון; nach den verschiedenen Ansichten in Mech. ib. בידא מרממא Jer. פריקין (0. p. add. 0 (בריש גליnk. בריש גלי nach Mech. 14, 8; ופרעה חמא טעוות צפון משתויב וקריב קדמוי קרבנין Jer. u. 0.14,10 קריב; nach Mech. ib. פסלן Jer. ארפי Onk. ארים;12 ,14 שכולן C. Y. ארעם c. p. תלי Onk. נגיכא;16 ,14 טול Jer. u. Onk. יבשתא 14, 21; 0 ושעמם. y. ושאמם c. p. ושמם (ed. ושעמם!) Onk. ונסר;24 ,14 ושגיש jer. 0 ופרקnk. בקשיו;25 ,14 ואעדי Onk. כל קביל גללוי";25 ,14 בתקוף Jer. u. 011k.;27 ,14 לקדמות יה ועלים ה, דלא וכר jer. 0) ושניק מימרא דה׳. Y. 1. ישנו: •י ה׳) Onk. 27 ,14 ושניק ה׳; Ps. Jon. nach Mech. וטיילו תלתא יומין במדברא כטילין וכר Jer. und Onk. 22 ,15 ואזלו; Ps. Jon. nach Mech. 0 שוי;דורשי רשומות אמרו. y. חוי c. P. 0 קריDk;25 ,15 גור כדנא Jer.0 כדיןnk. יום מחרא;3 ,19 כדנן Jer. 0 למחרnk.מחר 19,10; 0 שכינתא דה׳. Y.יקר שכינתא דה׳ c. p. u. Onk. מימרא תחותי;17 ,19 דה׳ Jer. u. 0. מן בגלל;17 ,19 בשיפולי Jer. u. Onk. קוטריה;מן קדם Jer. Onk. תנניה und הי כקוטרא c. y. u. Onk. כתננא aber 0. P. יכוובון;18 ,19 כקיטור Jer. ידחקון Onk. רב דבהון;24 ,21 ,19 יפגרון Jer. 0) אוכלוסין סגיעין. Y. סגיין) Onk. לאסתכלא;21 ,19 פגי Jer. 0 למיחמיnk.;21 ,19 למחזי ורתעו .1) ורתען) jer. Onk. במסוקיין;15 ,20 וזעו Jer. u. Onk.!תתחמי;22 ,20 בדרגי Jer. und Onk. 22 ,20 תתגלי. Hierher