Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 4 · p. Seite 175

Das Targum zu dem Achtzehngebete. 175 nach Mech. מן פילוסין ואובילית יתכון לאתר בית;אלה הנשים מוקדשא למעבד תמן פסחא ובההוא ליליא אתיבית יתכון לפילופין 19, 4; vgl. die verschiedenen Ansichten in der Mech. zu ואשא אתכם, wo jedocli die Darstellung nicht ganz in Ordnung zu sein scheint. 6 ,19 מלבין קטירי כלילא וכהנין משמשין nach Mech. 7 ,19 ביומא ההוא;אי שרים יכול וגר, nach der Zählung in der Mech. 9 ,19 ביומא תליתאה; nach Mech. 10 ,19 ביומא רביעאה; nach Mech. 14 ,19 ביומא ההוא;זה יום ד׳ nach Mech. בשיתא בירחא 19, 16; nach Mech. ומן יד תלש מארי עלמא ית מוודא ווקפיה 19,17 באוירא והוה וייג הי כאספקלריא; nach Mech. מלמד שנתלש ההר vg1. b. Sabb. 81; קליא [היך הוו מתהפכין בשמעהון דבל חד וחד והיך הוו נפקין מן גוא בעורייא וית קל שופרא היך הות מחי! 15 ,20 מיתיא]; nach Mech.;שהיו משמיעים את האדם לפי כהו 15 ,20 וקמו!תריסר מילין]; nach Mech. חוץ משנים עשר מיל; ebenso y. 18; לא תעבדון [למסגוד דמות שימשא וסיהרא וכוכביא 20 ,20 ומוליא ומלאכיא דמשמשין קדמי] nach Mech., Ansicht des ß. ismaei 20,21 ואנת פלח קדמי;דמות שמשיים וכר; nach Mech. 23 .,20 אלהן בגישריא;ר׳ אליעזר בן יעקב אומר אם תבא לביתי; nach Mech. מכאן אמרו עשה כבש למובח. Für Glossen halte ich folgende Lesarten im Ps. Jon.: 1) 22 ,13 לטדברא; nähere Bestimmung zu 2;לא עדי) Die Ueb ersetz ung des hehr. לב durch 17 ,7 ,4 ,14 יצרא ללבא; 3) לביש als Ergänzung zu 14,11 רשיעי דרא (4;14,5 ואיתהפיך; 5) 12 ,14 יתגלי ה׳ עליכון וידון; eine in den pal. Targumim häufig wiederkehrende Redensart; 6) וכתב עלוי שמא רבא ויקירא 15, 25; sicher ein späterer Zusatz; 7) [9 ,19 בעיבא לענבן [יקרא; 8) [19,13 באבני ברדא (9;19,12 [ויקומון] חוור חזור [למורא, eine Ergänzung zu יתרגם nach Analogie des Jer. im 2. Gliede; 10) 13 ,19 קל zu שופרא, wohl nach Analogie von V. 16 und 19; ähnlich y. 16 למסתכלא (12;19,16 קטיר (11;קלין דרעים 19, 24; wohl ein Fehler aus T. 21; 13) 16 ,20 תלב; dem Sinne nach ergänzt. (Fortsetzung folgt.) Das Targum zu dem Achtzehngebete, Von A. Epstein. Herr Dr. Gaster veröffentlichte in dieser Monatsschrift (oben S. 79—90) nach einer Handschrift aus Jemen eine aramäische Paraphrase des Achtzehngebetes und gelangte in den einleitenden Bemerkungen über Herkunft und Alter der-